rù入wèi衞zuò作

现代文翻译

淇水之上风日晴好，岸边景物繁盛众多。

绿草芳花幸好还未凋歇，在清澈明丽的水波上泛滥蔓延。

采撷白蒿时想起幽雅的音乐，划动船桨时联想到楚地的歌声。

深沉地怀念着心中的君子，面对这浩旷天地又将如何呢。

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗题为「入衞作」，当作于其奉使途中，车船沿淇水而行之际。淇水在唐代属衞地，是通往中原的要道，水色山光向来入诗。此诗最妙处不在写景，而在借景起兴、以古事自况。

首联「淇上风日好，纷纷沿岸多」，看似平直起笔，实则暗藏机杼。「风日好」三字，既是实写秋日晴明，也是诗人此刻心境的投射——使节出行，沿途风光宜人，心情自然舒畅。「纷纷沿岸多」的「纷纷」，既可指岸边草木繁茂，也可暗示行人络绎不绝，一派繁忙景象。此句用白描手法，不事雕琢，却自有唐人五律的开阔气象。

颔联「绿芳幸未歇，泛滥此明波」，笔锋一转，由远景收至近水。「绿芳」指水边芳草，「幸未歇」三字透出诗人对眼前景致的珍惜——春光虽逝，秋芳犹在，这是一种欣慰，也是一种淡淡的怅惘。「泛滥此明波」写水波荡漾、清澈见底，「明波」二字既写水之清澈，也隐喻诗人内心的澄明。此联对仗工稳，「幸未歇」与「此明波」一虚一实，相映成趣。

颈联「采蘩忆幽吹，理棹想荆歌」是全诗最见功力之处，也是典型的用典手法。「采蘩」出自《诗经·召南·采蘩》，写女子采白蒿以供祭祀，暗含清幽高洁之意；「幽吹」指幽雅的音乐，与《诗经》的雅正传统相呼应。「理棹」即划船，「荆歌」则让人联想到楚地民歌的质朴深情。诗人此时泛舟淇水，触景生情，由眼前的水波想到《诗经》中的采蘩之妇，由手中的船桨想到楚地的渔歌樵唱——古今交错，虚实相生。这一联不仅对仗精切，更在典故的运用上自然贴切，毫无掉书袋之弊。

尾联「郁然怀君子，浩旷将如何」，情感由景入情，由古及今。「郁然」写思绪之深沉，「怀君子」则点明主旨——诗人所怀者，或许是远方的友人，或许是心中的理想，又或许是朝廷的恩遇。「浩旷」既写天地之广阔，也写心境之豁达，而「将如何」三字则以问句作结，留下无尽的余韵。全诗至此，由景而情，由情而思，层层递进，收束得含蓄而有力。

总体来看，此诗虽为五言八句，却无初唐宫廷诗的绮靡之气，反而有一种清健旷达的风骨。沈佺期作为律诗定型的关键人物，此诗在格律上已相当成熟，对仗工整而不板滞，用典自然而不晦涩，堪称其代表作之一。