shì侍yàn宴táo桃yuán园yǒng咏táo桃huā花yìng应zhì制

现代文翻译

水源边的丛丛桃花无数地绽放，

红色的花托与红花之间点缀着青色的梅子。

从今往后结出的桃子能活三千岁，

预先欢喜于仙游之时能够再次采摘。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

这首应制诗作于神龙年间，是皇帝宴集时群臣奉和之作。所谓“应制”，即臣下依皇帝命题而作，这类作品往往受制于场合与身份，既要颂圣，又要显才，稍有不慎便流于空泛或谄媚。此诗却能在有限的框架内，写出几分清丽与想象，实属难得。

首句“源水丛花无数开”，以“源水”点出桃园之所在——桃花源意象历来与隐逸、仙境相连，此处借“源水”二字，既写实景，又暗引陶渊明《桃花源记》的典故，为全诗奠定了一层超脱尘俗的底色。“无数开”三字，写桃花繁盛之态，不事雕琢而自具生机。次句“丹跗红萼间青梅”，笔锋一转，从面上的桃花写到枝头的果实与花萼。“丹跗”指红色的花托，“红萼”即红花，而“间青梅”则是点睛之笔：桃花正盛，青梅已结，红绿相间，色彩明丽，不仅写出桃园的丰饶，更暗示了时序的流转——由花及果，由春入夏，画面中有了时间的纵深感。

后两句“从今结子三千岁，预喜仙游复摘来”，则由写景转入抒情与想象。“三千岁”极言桃之长寿，亦暗合神话中蟠桃“三千年一开花，三千年一结果”的传说，将眼前的桃园升华为仙家胜境。而“预喜仙游复摘来”一句，表面是预祝皇帝日后仙游时能亲摘仙桃，实则是在应制诗的语境下，以仙家意象烘托皇权的神圣与永恒。这种写法虽带有颂圣色彩，但因前两句写景真切、意象清丽，使得后文的夸张不至于显得空洞。

整体而言，此诗结构清晰，由景及情，由实入虚，语言明丽而不浮艳。在应制诗中，能保持一定的艺术独立性而不沦为纯粹的歌功颂德，实属不易。

translations:

- 水源边的丛丛桃花无数地绽放，红色的花托与红花之间点缀着青色的梅子。

- 从今往后结出的桃子能活三千岁，预先欢喜于仙游之时能够再次采摘。

notes: []

famousSeqs:

- 源水丛花无数开