qiū秋guī闺

现代文翻译

斜阳照在空荡的庭院里，暮色渐渐降临，幽深的闺房中积满了无尽的愁恨。

细微的秋风吹得帐幔生凉，淡淡的月光透过窗户映照出清明的光辉。

怨恨地独坐，泪水不断流下，忧愁地入睡，却连梦境都无法成行。

整理琴弦想要弹奏一曲，却又害怕听到那令人断肠的悲声。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以“秋闺”为题，写的是深闺怨妇的孤寂与哀愁。全诗不写秋景之萧瑟，而写秋闺之清冷；不写离别之场面，而写独处之煎熬。起句“斜日空庭暮，幽闺积恨盈”便奠定了全诗的基调——斜阳西下，空庭寂寂，暮色四合，而闺中之人，积恨盈怀。“空”字极妙，既写庭院之空旷无人，更写心境之空落无依。次句“细风吹帐冷，微月度窗明”转入室内，细风微月，本是清幽之景，却因“冷”与“明”二字，透出彻骨之寒与孤清之明。风细而帐冷，月微而窗明，冷暖对照，明暗交织，正是诗人以景写情的高明之处。

第三句“怨坐啼相续，愁眠梦不成”直写人物行为与心理，怨坐而啼，愁眠难成，白日如此，夜晚亦如此，无一刻安宁。结句“调琴欲有弄，畏作断肠声”最为动人——本想抚琴遣怀，却怕琴声勾起更深的悲苦，于是“畏”字点出一种欲避还迎、欲忘还忆的矛盾心理。琴本娱情之物，此处却成断肠之媒，可见其愁之深、恨之重。全诗由外而内，由景及情，层层递进，结尾收束于一个“畏”字，余韵悠长，令人掩卷长叹。