jù句

现代文翻译

远处传来的声音清晰可辨，那是风吹水动的声响。

近处的景色青翠欲滴，竹子映照着青松。

词语注释

文学赏析

题为《句》，特指从长篇或联句中摘取的精彩片段，而非独立完整的五言绝句。绝句需四句成篇，而此作仅存一联，故应严格界定为“摘句”或“联句”。作者绍伯虽史料寥寥，但这联诗凭借感官维度的精准调度与严密的对仗逻辑，在唐人诗话中占据独特位置。

起句“远声历历风和水”，以听觉入笔，却打破了“远听模糊”的常规认知。“历历”本为视觉形容词，意指清晰分明，此处移用于听觉，构成通感修辞。因为风与水相激，声波清脆且节奏颗粒感强，穿透力足以抵消距离带来的衰减，使得远处的声响在诗人耳中呈现出如见其形般的清晰度。这种将无形声波具象化的写法，赋予声音以空间质感，让读者感知到风声水声的清越与灵动，而非混沌一片。

视线随之由远及近，转入次句“近色青青竹映松”。如果说前句重在声之清透，此句则聚焦色之浓郁。“青青”叠词不仅形成音韵回环，更渲染出苍翠欲滴的视觉氛围。竹与松并置，通过“映”字建立光影互动：竹之挺拔清秀与松之苍劲古朴相互衬托，同属绿色系但质感迥异，营造出层次分明的画面结构。此处未直接言志，而是通过物象的并置，暗示远离尘嚣、回归自然的清幽心境，契合晚唐至宋文人追求的审美趣味。

全联对仗工整，“远”对“近”，“声”对“色”，“风和水”对“竹映松”。前句以动衬静，后句以静寓动，二者互为补充，构成一幅精致的山水小品。这种不著一字而意蕴自现的手法，使得短短两句具备了超越文本本身的张力，成为唐人诗中极具代表性的摘句典范。