duì对xuě雪lián联yǔ语

现代文翻译

雪面堆积在金井之畔，是谁在堆搓汤饼呢？

如玉的雪铺满天山，却难以雕刻成佩戴的玉环。

见于冯贽《云仙杂记》卷五《姑臧记》。

词语注释

文学赏析

上联“面堆金井，谁堆汤饼”以雪落井栏的实景起笔。“金井”指井栏有雕饰的井，积雪覆于其上，形如面团堆积；“汤饼”为古代面食，此处喻指积雪堆积之状（如面团），而非“雪团”。一个“堆”字将视线从物象引向发问者：这满井的“汤饼”究竟是谁所堆？自然之雪被赋予人工制作的痕迹，日常饮食意象与庭院景物并置，生出几分戏谑与生活气息。

下联“玉满天山，难刻佩环”转而写雪山之景。漫天飞雪似白玉铺满山巅，却因雪之无形无质，终究难以雕琢成佩环之声或佩环之形。从“堆”到“刻”，动作由粗粝转向精细；从“汤饼”到“佩环”，物象由食物升华为玉器。前者可触可感，后者可望难即，两联之间形成虚实对照。

此联的机趣在于对雪的不同处理角度。上联把雪当作可堆的面食，下联把雪当作难刻的玉石，同一物象在两种想象中分别获得温热的烟火气与清冷的玉质感。冯贽《云仙杂记》收录此语，未必出于深意，却因语言本身的对仗与联想而留存。

据传此联出自唐代尚隆之、吴永素二人唱和之作，背景或与冬日宴饮、咏雪赋诗有关。唐人写雪，多状其形、叹其寒，较少将其置于可堆、可刻、可追问的语境中。这副对联正是通过拟物化的想象，使自然景象获得人文温度，在短小篇幅内完成从具象到抽象的转换。