现代文翻译
明明没有什么可以觉悟的法门，一旦执着于悟法反而被人迷惑。
不如伸开双腿安然入睡，无所谓虚假也无所谓真实。
。
词语注释
文学赏析
这首《颂一》出自唐代禅僧善会之手，全诗仅四句二十字，以否定句式开篇，直接剖开“悟”与“迷”的关系。
全诗的力量首先来自对“悟法”这一概念的消解。开篇“明明无悟法，悟法却迷人”采用先破后立的逻辑结构：“明明”二字置于句首，强调认知的清晰性，意为“清清楚楚地告诉你”，而非形容月光之明。否定词“无”直接切断了对具体修行门径的依赖，确立禅宗“本来无一物”的立场。然而后半句笔锋一转，“悟法”作为追求对象一旦成立，便成为新的执着——“却”字在此承担转折功能，将世人求悟的执念轻轻拨开：不是悟太难，而是“求悟”本身就是障。这种句式安排使诗歌在二十字内完成从立论到破论的逻辑闭环。
这种对执念的破除，在后两句“长舒两脚睡，无伪亦无真”中转化为一种生活化的姿态。第三句译文应为：伸展双脚安然入睡。禅师选择“长舒两脚”这一极具画面感的动作描写，取代抽象说理，使禅意落地于日常起居。“睡”字看似平淡，实则暗示放下分别心后的自然状态。末句“无伪亦无真”以并列否定结构收束全诗：既否定虚伪造作，也否定刻意追求“真实”的执念。真正的禅不在真假之间取舍，而在放下取舍之后自然呈现。
这首诗的语言风格极具特色：全篇无一生僻字，无一典故，读来如话家常。但正是这种“不修饰”，成就了它的力量。禅宗讲究“直指人心”，善会这首诗便是如此——不绕弯子，不堆砌意象，用最朴素的话说出最深的理。若说唐诗中有“大巧若拙”的代表，这首《颂一》当之无愧。