现代文翻译
辛勤持守那种种关于生死的法则，唯独只能向佛陀的本源处去寻求。
在眼前迷于真正的义理，就像打算用虚幻的火去追寻水上的浮沫一样。
（原文为标点符号，无对应译文）
词语注释
1
浮沤:水泡。沤读ōu。比喻虚幻不实的事物，常与“泡影”连用。
2
拟:比拟，打算。此处指以...为喻，或依循...去追寻。
文学赏析
《颂 二》的赏析重点在于全诗字词的紧密咬合与逻辑推进。首句“辛勤持守”中，“辛勤”二字奠定了修行的苦行基调，并非一蹴而就的顿悟，而是带有持续性的身体与意志劳作；“持守”则暗示修行者试图通过定力和戒律来稳固某种状态，这里隐含了“有所住”的执念。次句“目前迷正理”中的“目前”既指当下的现实境况，也双关视觉上的“眼前所见”，对应禅宗“见山是山”的层次，暗示修行者被表象遮蔽；“唯独”一词若对应原文逻辑（注：原诗前两句通常为“辛勤持守，唯独目前迷正理”或类似结构，此处依
诗文录《颂 二》·善会：https://gushiwen.space/poem/tang/shan-hui/2071748902976278537