dēng登líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

灵山拥有众多奇特的地势，这座名山承载着神圣的图谶与威严。

山谷中清澈的流水发出潺潺声响，山峰边缘漂浮着一朵孤独的白云。

陡峭的石壁高耸入云连接着天际，涧底的长松枝叶枯落却更显苍劲。

在澄心香阁之中静心修行，所有的烦恼与忧虑都寂然消散无踪。

词语注释

文学赏析

沙门日进的《登灵岩寺》以五言四句的短制，构建出由远及近、由物及心的空间纵深。首句“灵岳多奇势”开篇即确立宏阔视角，“灵岳”指代泰山，诗人不写寺之幽微，先写山势之峥嵘，为全诗奠定雄浑基调。“兹山负圣图”承接上句，点明此山承载儒家圣贤教化之图景，将自然地理与人文历史重叠，赋予灵岩寺超越宗教场所的文化厚度。

后两句笔锋一转，从宏观的山岳态势收束至微观的感官体验。“谷中清溜响”以听觉入诗，山谷间清泉流淌之声清晰可闻，反衬出环境的静谧；“峰际白云孤”以视觉定格，峰顶白云独自飘浮，既写出高处之空旷，又隐喻诗人超然独立的心境。这两句通过动静结合、视听交织的手法，将前两句的厚重历史感转化为当下的清净体验。

尾联“澄心香阁下，烦虑寂然无”直接揭示主旨。诗人置身香阁，借由焚香静坐的仪式，使内心达到澄明之境。前六句所铺垫的山势、圣迹、清音、孤云，最终都服务于这一心理过程：外在的奇势与喧嚣被内在的“澄心”所消化，所有的世俗烦恼在此刻归于虚无。全诗未用一语直接说教，而是通过空间层次的推移和感官细节的累积，自然引出禅定后的空明状态，结构紧凑，气脉贯通。