zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qīng轻bó薄piān篇èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

锦绣般的树林和原野，春天的姿态互相挤压着人的眼球。

不知是谁家的少年，马蹄声踏踏作响。

斗鸡走狗整夜不归家，一赌局就输掉了如花的美人。

人们只说他不疯不狂，他的名声才不被世人称道（或反语：唯有这样的人才有名声）。

真是可悲啊！

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: []

intro: 此诗出自唐代僧人贯休的《杂曲歌辞·轻薄篇二首》，属第一首。题为“轻薄”，本指轻佻浮华、不务正业之人，此处特指那些沉溺于声色犬马、奢靡赌博的世家子弟或市井无赖。贯休身为方外之人，却对社会现实保持敏锐关注，诗中并未直接说教，而是通过描绘“绣林锦野”的奢华环境与“鬬鸡走狗”的荒唐行为，构建出一幅浮世绘。诗中“一掷赌却如花妾”一句，将女子物化为赌注，深刻揭示了当时上层社会道德沦丧、视生命为草芥的残酷本质。全诗以讽刺笔法，将视觉上的繁华与行为上的荒诞并置，最后以“悲夫”收束，表达了诗人对世风日下、人心不古的深切忧虑与批判。

famousSeqs: [3, 4, 5]

translations:

绣林锦野，春态相压：繁花似锦的园林与如织的锦缎铺满原野，春光中那娇媚的姿态仿佛要将人压倒。

谁家少年，马蹏蹋蹋：不知是哪家的年轻公子，马蹄踏踏作响，疾驰而过。

鬬鸡走狗夜不归，一掷赌却如花妾：斗鸡走狗彻夜不归，随手一掷便将如花的美妾当作赌注输掉。

惟云不颠不狂，其名不彰：世人只说他不疯癫、不狂妄，但这样的名声并未真正彰显（或指因行径狂悖，世俗名誉反而无法确立）。

悲夫：真是令人悲哀啊。

shangxi: 贯休此诗题为《轻薄篇》，实则是一篇针砭时弊的讽刺诗。开篇“绣林锦野，春态相压”极写富贵场中的奢靡之态，锦衣如林，锦地如野，春天的娇媚姿态仿佛要将人压倒，这种夸张的视觉冲击，瞬间将读者拉入那个浮华的社会语境中。紧接着“谁家少年，马蹏蹋蹋”，以一声马蹄的脆响打破静态的画面，勾勒出少年郎跋扈嚣张的身影。最精彩的是第三句“鬬鸡走狗夜不归，一掷赌却如花妾”，“一掷”与“如花妾”构成强烈反差，将人命与财富置于赌桌之上，极言其荒淫无度、视生命如草芥的行径。此句用词狠辣，具有强烈的批判力度。后文“惟云不颠不狂，其名不彰”则笔锋一转，揭示出当时社会价值观的荒诞逻辑：世人只谈论那些表面看似“不颠不狂”的轻薄子弟，其名声才未显扬（或反语讽刺其行径虽狂却无人正眼相看，或指世人只对这种伪装的“不狂”感兴趣），实则暗讽这些少年以狂诞为能事，却自诩或被视为“不狂”，导致名声扭曲、黑白颠倒。这里的“不彰”并非简单的被遗忘，而是指在颠倒的世俗眼光中，真正的道德标尺已失灵，只有这种畸形的轻薄行为才成为谈资，折射出世风日下的冷漠与错乱。最后的“悲夫”二字，不仅是感叹，更是作者作为僧侣对世态炎凉的深刻悲悯，将个人的审美判断上升到对社会道德崩塌的忧虑。全诗节奏由视觉的铺陈转为听觉的敲击，再转为叙事的控诉，最后以一声长叹收尾，层次分明，讽刺入骨。