zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qīng轻bó薄piān篇èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

树叶萧萧落下，蟋蟀唧唧鸣叫。

不知不觉间，红润的脸色已凋残，鬓发被霜雪劫染成黑色不再乌黑。

世间道路多艰难险阻，只能对着秋日流泪。

方才吟诵起少壮时不努力，年老时只能徒然悲伤的诗句。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽题为《轻薄篇》，却无半点轻浮之气，反以沉郁之笔写尽人生迟暮之悲。起首“木落萧萧，蛩鸣唧唧”八字，化用《楚辞》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”与蟋蟀鸣叫的意象，萧瑟秋景扑面而来。这两个叠词“萧萧”“唧唧”不仅摹声绘形，更在节奏上造成一种断续、凄切的听觉效果，为全诗奠定了悲凉的基调。

次句“不觉朱蔫脸红，霜劫鬓漆”是全诗情感转折的关键。“不觉”二字极妙——诗人并非主动照镜叹老，而是在秋风吹拂、虫鸣凄切之中，恍惚间惊觉容颜已改。朱颜凋谢、鬓发如霜，一个“劫”字用得惊心动魄，将自然之霜拟作强盗，劫走了青春的乌黑与红润，这种被动承受的无力感，比直接说“我老了”深刻得多。

第三句“世途多事，泣向秋日”，由个人身世之悲扩展至对人生道路的感慨。世路崎岖，万事艰难，唯有对着萧瑟秋日垂泪。这里的“泣”并非软弱，而是理想破灭、壮志未酬后的无奈宣泄。

结句“方吟少壮不努力，老大徒伤悲”直接引用汉乐府《长歌行》成句，看似平铺直叙，实则与前文形成强烈反差：前文写景抒情如此含蓄深沉，结尾却以警世格言收束，仿佛诗人从沉醉的悲秋中猛然惊醒，用这句人人皆知的诗来敲打自己，也敲打读者。这种由景入情、由情入理的层层递进，使得整首诗既有古典的韵味，又有现实的警醒意义。贯休作为诗僧，此诗不见空门之淡，反见红尘之痛，正是其“诗骨崚嶒”风格的体现。