zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别

现代文翻译

离愁别恨就像美酒，古往今来饮酒的人都为之沉醉。

只担心那长江的水，全都是离别儿女的泪水。

我可不是那等沉溺情爱的人，送别时只能徒然挥动双臂。

他日若能再相逢，清风必将撼动天地。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以奇崛之思写离别，不取缠绵之态，而求雄阔之致，在晚唐纤弱诗风中独树一帜。

起句“离恨如旨酒，古今饮皆醉”便不同凡响。将抽象的“离恨”比作具体的“旨酒”，一个“如”字点出比喻，更妙在“古今饮皆醉”五字——它把个人的离愁提升到了人类共通的经验层面。无论古人今人，面对离别，无人能免，无人不醉。这“醉”并非真醉于酒，而是醉于情，迷于愁。起笔气势宏大，笼罩古今，为全诗奠定了悲壮而非哀婉的基调。

次句“只恐长江水，尽是儿女泪”更是全诗最精彩之笔，堪称晚唐绝唱。诗人由“醉”联想到“泪”，进而想象：若将长江之水全部化作离人之泪，恐怕都盛不满这无尽的愁苦。这里运用了极度的夸张与想象，将无形的“泪”与有形的“长江水”对举，不仅写出了泪之多、愁之深，更营造出一种吞吐山河的气象。这种写法，既继承了李白“白发三千丈”的浪漫夸张，又带有贯休作为诗僧特有的奇警风格。据传贯休性格孤傲，不随俗流，此诗正是其人格与诗风的体现。

然而，诗人笔锋一转，“伊余非此辈，送人空把臂”。他自谓不同于那些沉溺于儿女情长的俗辈，送别时只能徒然挥臂，无法像前人那样尽情挥洒泪水。这一“非”字，显出诗人的清高与克制，也暗示了他对世俗离愁的超越姿态。但“空把臂”三字又流露出几分无奈——即便想超脱，送别之情终究难以完全割舍。

结句“他日再相逢，清风动天地”陡然振起，将全诗从低回哀婉中拔高至开阔昂扬之境。诗人不再沉溺于离别的悲伤，而是寄望于未来的重逢，并以“清风动天地”这样宏大的意象作结，仿佛那重逢的喜悦足以撼动宇宙。这一转折，使全诗由悲转壮，由私情升华为对人生聚散的豁达领悟，体现了贯休作为诗僧的精神境界。