shū书tóng桐yè叶

现代文翻译

擦拭画眉的翠黛，收敛起蛾眉，心中郁结着重重心事。

握住笔管走下庭院台阶，写下满纸相思的字迹。

这相思字不刻在石碑上，这相思字不写在纸张上。

只写在飘零的桐叶上，愿它随着秋风一起飞起。

天下的有心人，都能理解相思令人憔悴至死。

天下的负心人，却根本不懂什么是相思。

有心人与负心人，不知这桐叶最终飘落在哪里。

词语注释

文学赏析

《书桐叶》是一首借物寄情的五言古诗，作者托名为唐代宫女任氏，实为后人拟作，但情感真挚，语言质朴，颇具民歌风味。

诗的开篇以动作写心理，"拭翠敛蛾眉，郁郁心中事"，写女子整理妆容，却难掩眉间愁绪。"郁郁"二字，既是眉态，更是心绪，奠定了全诗沉郁的基调。接着"搦管下庭除，书成相思字"，她提笔走下台阶，写下的不是诗词歌赋，而是一个"相思"字。这个"字"是全诗的诗眼，既指文字，也指情感，更指那无法言说的命运。

"此字不书石，此字不书纸"，两个否定句强化了"书桐叶"的独特性。石刻易朽，纸易腐烂，唯有桐叶，生于庭院，落于秋风，最能承载这种转瞬即逝却又刻骨铭心的情感。"书在桐叶上，愿逐秋风起"，这是全诗最动人之处。诗人将相思寄托于落叶，愿它随风飘向远方。这一"愿"字，写出了女子对自由的渴望，也写出了她对命运的无奈——她无法亲自前往，只能寄希望于秋风，寄希望于那片飘零的桐叶。

后半部分笔锋一转，从个人情感上升到对世态人情的感慨。"天下有心人，尽解相思死"，有情人能理解相思之苦，甚至为之而死；"天下负心人，不识相思字"，负心人却不懂相思为何物。这两句对比鲜明，揭示了人与人之间情感的隔膜与错位。最后"有心与负心，不知落何地"，以问句作结，留下无尽的怅惘。那桐叶最终飘落在有心人之手，还是负心人脚下？诗人不知道，读者也不知道。这种不确定性，正是诗歌的魅力所在。

全诗语言浅近，却意蕴深远。从个人情感到社会感慨，从具体物象到抽象情感，层层递进，结构严谨。"书桐叶"这一典故，后世广为流传，成为相思之情的经典意象。