现代文翻译
霜后的树林传来远远的声音，秋日的景色笼罩着水边的村庄。
野外的路径上没有来往的客人，寒冷的风把门吹得自行开合。
海上的山峦渐渐藏住了落日的影子，江上的月亮随着潮水的退去而显现。
惆怅的是自己像高飞的鸟一样漂泊太晚，年年都在告别故乡。
词语注释
文学赏析
任翻是晚唐诗人，这首诗题为“秋晚郊居”，写的是羁旅中的秋日黄昏。起首“远声霜后树，秋色水边村”，未见其形，先闻其声。霜后的树林，叶子落尽，风声穿过枝丫，传得格外远。这一句以听觉起笔，奠定了全诗清冷、空旷的基调。接着视线转向水边村落，秋色萧瑟，一片苍茫。
颔联“野径无来客，寒风自动门”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人写“无来客”，并非真的无人，而是说这里偏僻寂静，罕有人至。更妙的是“寒风自动门”——门是虚掩的，还是紧闭的？寒风一吹，门便自行开合。这一个“自”字，极写孤寂。门本无情，风本无意，但因为没有人去关它，它才会在风中独自开合。这不仅是写环境的幽僻，更是写诗人内心的孤独：在这荒村野径，唯有寒风作伴，连一个可以对话的人都没有。这种以动写静、以景写情的手法，深得唐人三昧。
颈联“海山藏日影，江月落潮痕”，视角拉远，写黄昏向夜晚过渡时的景象。夕阳西下，海上的山峦渐渐吞没了落日的身影；江上的月亮升起，潮水退去，留下了淡淡的痕迹。“藏”字用得极准，写出了日落山后的缓慢与静谧；“落”字则写出了潮退月升的自然规律。这两句对仗工整，意境开阔，但稍显平铺直叙，不如颔联那般灵动。
尾联“惆怅高飞晚，年年别故园”，直抒胸臆。诗人感叹自己像高飞的鸟一样，晚年仍在漂泊，年年告别故乡。这里的“高飞”可能暗用典故，也可能只是比喻漂泊无定。一个“年年”，道尽了羁旅之苦。全诗由景入情，由远及近，由外而内，结构严谨，情感真挚。任翻虽非大家，但此诗颔联之妙，足以流传。