现代文翻译
古老的井水碧绿深沉，清澈得能看见百寻之下
井水甘甜流传于城内，脉动清凉回应着山的中心
圆如月轮般洁净地落入井中，山峰的影子笔直地涵映在深处
自从仙人离去之后，这井水一直滋养着世人到如今
词语注释
文学赏析
任翻这首《葛仙井》以井写仙，却无一句直接写仙人的踪迹，全篇重心都在那口井的水色与井脉的幽深上。起句"古井碧沈沈，分明见百寻"，一个"沈沈"叠字，既写出井水的碧绿深邃，又暗示了时间的沉淀——这口井不是新凿的，而是历经岁月后依然澄澈。"百寻"极言其深，而"分明见"三字则形成张力：井深不见底，却能看清水底的每一处细节，这种清澈本身就是一种异象，为后文"仙去"的传说埋下伏笔。
颔联"味甘传邑内，脉冷应山心"，从视觉转入味觉与触觉。井水之甘，不仅滋润了井边的人家，更通过"脉冷"二字，将井水与整座山的肌理相连——"应山心"三字极妙，仿佛这口井是山的心脏，井水就是山的血液。这种拟人化的写法，让井有了生命，也有了灵性。
颈联"圆入月轮净，直涵峰影深"是全诗最精彩的两句。"圆入"写井口如月轮，"直涵"写井水如镜，峰影直直地落入水中，"深"字既写影之深，也写井之深。月轮与峰影，一上一下，一虚一实，在井水中交汇，构成了一幅完整的天地倒影图。这种写法，让人想起王维的"空山不见人，但闻人语响"，都是以最少的字，写最多的意境。
尾联"自从仙去后，汲引到如今"，点出"葛仙"的传说，却不展开叙事，只以"汲引"二字收束——仙人已去，但井水依然流淌，依然滋养着世人。这种写法，比直接写仙人的神通更有余味，因为它暗示了一种永恒：仙会离去，但井的精神永存。