现代文翻译
飘然云外的那位隐者，暂时寄宿在这聚仙堂中
半夜里人们不再言语， mid-night月光送来阵阵清凉
鹤儿归巢高树更显寂静，萤火虫飞过池塘泛起微光
不能在此多作停留，门一开便是世俗繁忙之事
词语注释
文学赏析
任翻此诗，妙在将仙家之静与尘世之忙对举，于清冷中见真意。首联“飘飘云外者，暂宿聚仙堂”起笔不俗，“飘飘”二字既写云外隐士之超然，亦暗含诗人自身向往出尘的心境。聚仙堂乃桐柏观中景致，云气缭绕，恍若仙境，为全诗奠定了清幽的基调。
颔联“半夜人无语，中宵月送凉”是全诗最耐人寻味之处。半夜人语绝，非因无人，而是心境澄明，万籁俱寂。此时唯有月光相伴，“送凉”二字极妙——凉意非仅肌肤之感，更是心灵之净。月本无情，诗人却言其“送凉”，仿佛这清冷月光特意为这暂宿之人而来，慰藉其尘虑。这一“送”字，化静为动，使月光有了人情味，也反衬出夜之深、心之静。
颈联“鹤归高树静，萤过小池光”转入视觉描写，动静相生。鹤归高树，树愈显静；萤过小池，光愈显幽。以动写静，静境更真。鹤为仙禽，萤为微光，一高一低，一明一暗，勾勒出桐柏观夜景的空灵与幽邃。此联对仗工整，意象清冷，深得唐人五律三昧。
尾联“不得多时住，门开是事忙”陡然转折，由出世之想跌回入世之实。诗人本欲久留，奈何俗事缠身，天明门开，便要投身于繁忙尘世。这一结，看似平淡，实则沉痛。前文之静愈美，此处之忙愈苦；仙家之凉愈清，尘世之热愈扰。任翻以“不得”二字道出无奈，以“是事忙”三字概括红尘羁绊，余味悠长。全诗由宿观写起，经夜静、景幽，终归于俗务牵绊，结构严谨，情感跌宕，堪称唐代题观诗之佳作。