dōng冬mù暮yě野sì寺

现代文翻译

江东的寒气已逼近腊月，野外的寺庙在水天一色中显得昏暗。

没有酒可以消遣这漫漫长夜，只好跟随僧人早早关上了门。

灯光映照在墙上，影子显得短促，雪花落在瓦片上，声音细碎而繁密。

漂泊他乡已逾千里，清苦的吟咏几乎要断送我的魂魄。

词语注释

文学赏析

任翻是晚唐诗人，生平事迹不详，仅知其为江东人，屡试不第，长期漂泊。这首《冬暮野寺》正是其羁旅生涯的一个缩影，写于一个临近岁末的寒夜。

诗的开篇点明时令与地点：江东近腊，寒气逼人，诗人借宿于荒野古寺，眼前是水天一片昏蒙的暮色。一个“昏”字，既写天色之晚，也暗示心境之沉郁。时值岁暮，本该团聚，诗人却独在异乡，连借酒消愁都不可得，只能“随僧早闭门”，早早歇息。这“早闭门”三字，看似平淡，实则写尽了漂泊者的无奈与孤寂——连夜不能寐，只能逃避。

颈联“照墙灯影短，著瓦雪声繁”是全诗最精彩的两句，历来为人称道。诗人没有直接写雪之大，而是通过听觉来表现：“著瓦雪声繁”。雪花堆积在瓦片上，发出细碎而密集的声音，在万籁俱寂的冬夜里，这声音显得格外清晰，甚至显得有些嘈杂。一个“繁”字，化静为动，将无形的雪声写得可感可闻。与此同时，“灯影短”三字，写出了灯光的微弱与昏暗，也暗示了夜的漫长与诗人的形单影只。光影与声音交织，营造出一种清冷、孤寂而又略带凄美的意境。

尾联“飘泊仍千里，清吟欲断魂”直抒胸臆。诗人感慨自己漂泊已逾千里，在这寒夜中吟诗，几乎要断送魂魄。一个“仍”字，道出了漂泊之久、之远，也透露出一种无力改变的苍凉。“欲断魂”三字，虽略显直露，但与前面的清冷意境相呼应，将羁旅之愁推向了高潮。全诗语言清丽，意境幽冷，情感真挚，是晚唐羁旅诗中的佳作。