gōng宫yuàn怨

现代文翻译

泪水已干，脸上胭脂斑驳如落花，心力交尽，只能低垂着头

从今往后才知道什么是怨，从前哪里相信会有愁

词语注释

文学赏析

任翻这首《宫怨》篇幅极短，仅二十字，却写得沉痛入骨。全诗最动人处，不在辞藻，而在心理转折的精准刻画。

前两句"泪乾红落脸，心尽白垂头"，写的是外在形貌的衰败。泪已流干，脸上胭脂斑驳如落花；心力交瘁，只能低垂着头。"乾"字用得极狠——泪不是流完，而是"乾"了，暗示哭泣之久、之竭，已到无泪可流的境地。"红落脸"三字，既写妆容残破，又暗喻青春凋零。"心尽"与"泪乾"对举，一个写外在，一个写内在，身心俱毁，尽在这十字之中。

后两句"自此方知怨，从来岂信愁"，是全诗的诗眼，也是最能打动人的心理转折。诗人说：从今往后，我才知道什么是"怨"；在此之前，我哪里相信会有"愁"呢？这里有一个巨大的心理落差——曾经不信愁，是因为从未真正经历；如今方知怨，是因为已尝尽苦楚。"岂信"二字，道出了曾经的懵懂与天真，也反衬出如今的彻骨之痛。这种由"不信"到"方知"的转变，比直接写"我好愁"要有力量得多。

此诗虽短，却完成了从形貌到心理、从外在到内在的完整叙事，堪称宫怨诗中的精品。