wǔ五yán言bái白huà话shī诗 wǔ五

现代文翻译

家里的日子渐渐贫困，实在都是因为妻子太过慵懒。

整天就爱坐在床沿上，吃饱了就摸着肚子发呆。

连年生养孩子倒是勤快，却从不肯收拾整理家具。

喝酒的能耐能敌过五个壮汉，却不懂得缝补衣裳裤子。

空行一句，无实义。

打扮好衣裳，一有机会就往外走。

不愿意和男子做伴，心里却总是羡慕攀附他人。

到东家能搬弄是非，去西家又好挑起争端。

两家人既然闹得不和，便斜着眼互相仇视。

不如另找合适的时候，赶紧离开别再纠缠。

空行一句，无实义。

词语注释

文学赏析

这首《五言白话诗·五》以俚俗直白的语言，刻画了一个懒惰贪吃的妇人形象。全诗没有含蓄蕴藉的寄托，也没有风雅精致的修辞，却因那种近乎白描的犀利而令人过目难忘。它像是敦煌曲子词中一类民间歌谣的延续，用市井口语写家庭琐事，反而透出一种粗粝的真实感。

开篇“家中渐渐贫，良由慵懒妇”便开门见山，将家道中落的原因直指妻子的懒惰。这种写法在古典诗词中并不多见——传统诗教讲究“温柔敦厚”，即便写怨妇，也多、，而此诗偏要直说“是你懒才导致贫穷”。这种毫不掩饰的指责，恰恰构成了全诗最强烈的张力。

在人物形象的塑造上，诗人通过具体的行为细节而非抽象评价来呈现这位妇人的特质。“长头爱床坐，饱吃没娑肚”一句中，“长头”即整天，写出了她终日卧床的状态；“没娑肚”里的“娑”字意为抚摸、摩挲，生动地刻画出吃饱后手抚肚皮的神态，而“没”字在此处作语气词或表示某种状态，与“娑”字配合，强化了那种满足而慵懒的姿态。一个“爱”字点出她对床榻的依赖，一个“娑”字则让画面有了动作感，把妇人终日无所事事、满足于口腹之欲的形象写得活灵活现。这不是文人式的想象，而是日常生活中看得见的场景。

“频年懃生儿，不肯收家具”进一步揭示其“能生不能持家”的特质。年年忙着生育，却不肯整理家务，这种对比既讽刺又真实。第四联“饮酒五夫敌，不解缝衫袴”则将批评推向高潮：酒量胜过五个男人，却连缝补衣裳都不会。这里用夸张手法强化了对比，使人物形象更加鲜明。

后半部分笔锋一转，从懒惰写到品行：“不要男为伴，心里恒攀慕”“东家能湼舌，西家好合鬭”。她不愿与男子为伴，心中却总是羡慕他人；在邻里之间搬弄是非、挑拨争斗。最后“两家既不和，角眼相蛆姡”写出她与人相互仇视的状态，而“别觅好时对，趁却莫交住”则像是劝诫旁人及早远离。

全诗语言质朴近于口语，不事雕琢，却因细节精准而极具画面感。它或许并非出自名家之手，但这种来自民间的直率书写，反而保存了唐代社会生活的一手材料，也让我们看到古典诗歌中少见的世俗一面。