wǔ五yán言bái白huà话shī诗 bā八

现代文翻译

听说那鬼卒来了，碰见谁就得被抓走。

就像园子里的果子，还没成熟就不得不被摘取。

老的少的全都离去，一同面对那死亡的灾厄。

纵然能活到八十岁，也只不过像暂住的宾客。

暂时住在人家屋里，用不了多久就得各自分离。

好比路上的行人，前后相继踏着阳光下的道路前行。

词语注释

文学赏析

五言古诗《八》赏析

这首敦煌出土的佚名五言诗，以冷峻的白描笔法写生死之题，不尚藻饰而自有力量。全诗八句，从"闻道"起笔，到"踏光陌"收束，像一场关于生命归宿的冷静对话。

开篇"闻道须鬼兵，逢头即须搦"便不同凡响。诗人不写死亡本身，而写召唤死亡的那个形象——"鬼兵"。"逢头即须搦"五个字极有画面感：鬼兵不问来意，见到人头便伸手抓人。这个"搦"字用得狠辣，带着一种不容抗拒的暴力感。它不是温柔的召唤，而是强制的掳掠。读到这里，读者会感到一种被命运追赶的窒息。

接着"欲似园中果，未熟亦须摘"，以比喻转入对生命过早凋零的慨叹。园中果实尚未成熟便被摘下——这既是自然现象，也是人生隐喻。诗人没有说"为何未熟便摘"，这种沉默反而加重了无奈。一个"欲"字，写出了本愿与现实的落差：果子想长在树上，人想活过天年，但命运并不理会你的意愿。

"老少总皆去，共同众死厄"两句，将个体经验推及普遍命运。不论老幼，无人能逃过这道死劫。"总皆"二字斩钉截铁，没有例外，没有侥幸。这里的语气近乎宣判，冷静得令人发冷。

后四句是全诗最精彩之处。"长命得八十，恰同寄住客"——即便活到八十高龄，也不过是暂居他人屋下的客人。"蹔在主人家，不久自分擘"进一步点明：住得再久，终究要离开。最后"喻若行路人，前后踏光陌"收束全篇，以路上行人作比，前前后后踏着阳光下的道路匆匆而过。这个结尾极妙：阳光本是温暖的意象，但在这里，"踏光陌"却暗示着生命的短暂与过客的本质。光明在前，却留不住脚步。

此诗出自敦煌遗书，学界推测为唐代民间佛教思想影响下的产物。它不追求华丽的修辞，而以质朴的语言直抵生死命题的核心。在唐诗浩瀚的星河中，这类作品或许不如李杜耀眼，但其直面死亡的勇气与清醒，却自有不可替代的价值。

字词释义：

搦: 捉拿、抓取

蹔: 同'暂'

擘: 分离

光陌: 阳光照耀的道路

译文：

听说需要鬼兵来，见到头颅就要抓。

就像园中的果实，未成熟也要采摘。

老少都要离去，共同面对死亡的苦难。

长寿活到八十岁，也如同暂住的客人。

暂时住在主人家，不久就要各自分离。

好比路上的行人，前前后后踏着阳光下的道路。

来来往往不停歇，谁也无法长久停留。

生死轮回皆如此，唯有放下执念方得解脱。

名句推荐：

5: 长命得八十，恰同寄住客