wǔ五yán言bái白huà话shī诗 shí十èr二

现代文翻译

本来是达官贵人的子弟，名声是君子般的官员。

从小到大喜欢读书，更要多认些字。

长大了就当了朝廷的官员，在衙门里办理各项政务。

骑着高头大马穿着轻暖皮衣，陪同往来于各亲王家的门客。

官位高了渐渐进入朝堂，能当侍奉天子的近臣。

纵然做到了公、王、侯的级别，到头来终究逃不了一死。

词语注释

文学赏析

这首《五言白话诗》虽然在历代诗话中极少被作为艺术经典推举，但它提供了一个极其有趣的观察切面：唐代底层文人或劝诫者是如何向世人展示“仕进之路”的幻梦，以及最终如何无情戳破这个幻梦的。全诗采用五言白话，语体平直，全无半点文人的矫饰与含蓄，读来如同乡间长辈的劝诫或市井闲话。

前四联的铺陈极有戏剧性，几乎像一部微缩的《官场现形记》。从“本是达官儿”开宗明义，再到“从小好读书，更须多识字”——这里将“好读书”异化为功利性的工具（为了“多识字”以便办事），紧接着“长大人中官”的晋升路径被极度简化，仿佛只要识字，就能通过“判曹事”步步高升，直至“高马衣轻裘”“伴涉诸王子”。这种意象的堆叠，精准地描绘了唐代中层官僚的体面生活：高头大马、轻暖皮裘、与王孙公子的社交往来。诗人在这里使用了一种近乎说教式的乐观语调，将入仕后的荣耀刻画得具体可感，甚至带着一种诱惑力。

然而，最精彩且最具思想冲击力的全诗转折落在最后一联：“纵得公王侯，终归不免死。”这句在平铺直叙的“升职加薪”叙事中猛然冷下，将之前构建的所有物质与身份荣耀瞬间清零。它打破了前文所有的线性期待，把读者（也包括诗中设定的那个“达官儿”）拉回了人类终极的宿命。这种修辞上的“急转”与“反高潮”处理，使得前文的奢华描写变成了一种讽刺——你费尽周折、衣香鬓影，结果不过是一场必输的牌局。它虽不如唐诗那样，但胜在逻辑上的冷峻与透彻，用最世俗的语言道出了最冷酷的真理。