wǔ五yán言shī诗 liù六

现代文翻译

做官的人自己懒散懈怠，不肯勤于审理公文案卷。

平日里总是买酒喝醉，

每天出门去追逐酒肉朋友。

值日时稽查催缴拖欠赋税，佐吏们被打得脊背皮开肉绽。

再加上暗中收受钱财，

差役赋税只征收一半就放过百姓。

疯狂地用棍棒拷打，

慌慌张张只怕麦子散落收不齐。

赋税征收极不公平，

衙门里的事务便一片混乱。

被人纷纷议论告发，御史依法秉公断案。

除名罢官，任命文书也被收缴入案。

宅院房屋不许再居住，

钱财家产即刻被分散抄没。

路人们见了心中酸楚，在旁边看着这个获罪的官。

一是羞耻得无颜面对妻儿，二是羞愧于同僚朋友。

没有脸面返回故乡，只能在各个州县四处游荡。

词语注释

文学赏析

这首唐人佚名五言诗以冷峻白描的笔法，勾勒出一个昏庸贪腐官吏从怠政到败露的全过程。全诗没有一句直接抒情，却字字见血——它像一幅官场浮世绘，用近乎纪录片式的冷静叙述，把“当官”二字从光环拉回泥沼。

开篇“当官自慵懒，不勤判文案”便定下基调。诗人不写贪赃枉法的细节，而先写“懒”。这种懒不是闲适，而是对职责的彻底放弃。“寻常打酒醉，每日出逐伴”，十个字把官僚日常写得活灵活现：白日饮酒，夜间寻欢，公务荒废得干干净净。这里动词选择极为精准——“打”酒、“逐”伴，一个“逐”字写出他追逐享乐时的急切，与前面“不勤”形成强烈反差。

中段转入具体罪行。“狂棒百姓死，荒忙怕麦散”堪称全诗最触目惊心的两句。“狂棒”二字写出了施暴者的癫狂与残虐，而“荒忙怕麦散”则暴露了其内心的怯懦——他怕的不是百姓死活，而是收不上麦子影响政绩。一狠一怯，一个昏官形象跃然纸上。紧接着“赋歛既不均，曹司即潦乱”，由个案上升到制度层面的溃败：赋税不均导致衙门一片混乱，因果链条清晰可见。

后半段写败露后的下场。“除名仍解官，告身夺入案”，朝廷处置干脆利落，曾经的神圣任命文书被夺回归档，讽刺意味十足。而“宅舍不许坐，钱财即分散”，昔日荣华顷刻化为乌有。诗人至此笔锋一转，写路人反应：“路人见心酸，傍看罪过汉。”旁观者心中酸楚，并非同情其遭遇，而是感慨为官者竟至于此。最后“一则耻妻儿，二则羞同伴。无面还本乡，诸州且游观”，将羞辱感推向高潮——他不敢面对家人同僚，只能流落他乡。这种精神上的放逐，比法律惩罚更为酷烈。

此诗的价值在于其现实主义的力度。它不追求辞藻华美，而以叙事取胜；不空发议论，而让事实自己说话。据传此诗出自唐代敦煌写本系统，与同期出土的《晏子诗》等作品风格相近，反映了底层文人对官场弊病的观察与批判。在盛唐诗歌群星璀璨的背景下，这类作品或许不够耀眼，却因其质朴与真实而具有独特的史料价值和文学力量。