sòng送sī司gōng功rù入jīng京

现代文翻译

我有幸与你相会，遇到了声名显赫的你

司功参军向京城远去，旷野中传来哀伤的哭声

词语注释

文学赏析

《送司功入京》篇幅仅两句，却通过字词与意象的精心安排，呈现出送别瞬间的情感张力。曲崇裕存世作品不多，此诗的价值在于其情感表达的具体性与结构的紧凑。

首句“崇裕有幸会，得遇明流行”，起笔平实。“幸”字点出诗人对此次相遇的珍视，“明流”指声名显赫或品行高洁之人，暗示友人入京是赴任或赴考，前途光明。这一句奠定了全诗的情感基调：离别的背景并非黯淡，而是充满希望的。然而，正是这种“幸”与“明”，反衬出后两句的“哀”更为沉痛。

“司士向京去，旷野哭声哀”，笔锋陡转。友人已启程向京城而去，而诗人独自留在旷野之中，哭声哀切。这里有一个值得注意的空间对照：“向京”指向政治中心、繁华与前程，“旷野”则指向边缘、荒芜与离别。京城越近，离人越远；前程越光明，留守者越孤独。诗人没有写自己如何不舍，而是用一个“哭”字，将这种心理落差外化为声音。旷野无声，唯有哭声回荡，以动衬静，更显苍凉。

从修辞上看，前两句的“幸”与后两句的“哀”形成强烈对比，这种结构上的张力是全诗的核心。若说前两句是理性的安慰，后两句则是情感的失控。这种从克制到爆发的转变，在短短两句中完成，显示了诗人对情感节奏的精准把控。

据传唐代送别诗多写折柳、饮酒、长亭，此诗却以“旷野”为背景，更显荒寒。这种场景选择，或许暗示了友人离去的突然，或诗人内心的空旷无依。全诗无一生僻字，却因情感的真实与结构的精巧而流传，堪称唐代送别诗中的别格。

注释：

- 司功：官职名，唐代州府属官，掌管礼乐、祭祀、学校等事务。

- 明流：指声名显赫或品行高洁之人，此处代指友人。

译文：

我有幸与你相遇，得知你声名显赫、前途光明。

友人向京城远去，我独自留在旷野之中，哭声哀切。