bǔ补máo茅chī鸱 yī一

现代文翻译

茅鸱啊茅鸱，不要停在我的山冈上。

你吃得饱饱的，别把我当作祥瑞。

我愿用弹弓把你赶走，请来那高贵的凤凰。

请来那高贵的凤凰，它的仪态庄严而有文采。

词语注释

文学赏析

丘光庭此诗虽仅四句，却承《诗经》遗风，以比兴手法寄寓深刻政治隐喻。开篇"茅鸱茅鸱"连呼两遍，摹拟诗人对恶鸟驱赶时的急切与厌恶，语气中带着不容置疑的决绝。

"无集我冈"是核心指令——不要停在我的山冈上。山冈在此象征诗人所守护的一方天地，或是朝廷，或是某种高洁的操守。茅鸱（猫头鹰）食腐肉、鸣声凄厉，古人视其为凶兆；凤凰则饮醴泉、食竹实，象征贤德之士。两类鸟的对比，实为奸佞与君子的对立。

"汝食汝饱，莫我为祥"一句尤为辛辣。茅鸱吃饱了便以为自己是祥瑞，这种自我陶醉的丑态被诗人一针见血地揭穿——你不过是吃饱喝足的蠢物，莫要自以为是吉祥的象征。此句可视为对晚唐官场中那些尸位素餐、自鸣得意的权贵的讽刺。

后两句"愿弹去汝，来彼凤凰。来彼凤凰，其仪有章"，以重复句式强化愿望。"其仪有章"四字，写凤凰仪态庄严、文采昭著，与茅鸱的丑陋形成鲜明对照。全诗虽短，却完成了从驱逐到招贤的完整叙事，体现了诗人对清明政治的向往。据传丘光庭身处晚唐乱世，此诗或有所指，借鸟喻人，是唐人拟《诗经》体作品中不可多得的佳作。