fèng奉chóu酬wéi韦sū苏zhōu州shǐ使jūn君

现代文翻译

长久以来我与烟霞为伴，如今却暂时要与官场应酬亲近

我还像当年的褚伯玉一样，入馆任职却愧为州中一员

词语注释

文学赏析

丘丹此诗虽短，却浓缩了唐代士大夫在仕隐之间徘徊的典型心境。首句"久作烟霞侣"，以"烟霞"代指隐逸生活，一个"久"字道出了诗人长期栖身山林、与世无争的状态。然而笔锋一转，"暂将簪组亲"——"簪组"是官宦服饰的代称，诗人不得不暂时放下隐逸身份，去亲近那套他本已疏离的官场规矩。这一"久"一"暂"、一"烟霞"一"簪组"的对比，构成了全诗最核心的张力。

后两句用典更为精妙。"褚伯玉"是南朝齐梁时期的著名隐士，据《南史》记载，褚伯玉虽屡征不起，却也曾短暂出入朝廷。丘丹将自己比作褚伯玉，既暗示了自己本有隐逸之志，又为此次出仕寻找了一个历史先例作为心理支撑。"入馆忝州人"中的"忝"字用得极有分寸——既是谦辞，说自己愧居其位，又暗含一丝无奈：我本不是那种热衷功名的人，只是被迫卷入其中。

全诗最精彩处在于这种克制的情感表达。诗人没有直接说"我不想做官"，也没有说"我很痛苦"，而是通过"久"与"暂"的时间对比、通过"烟霞"与"簪组"的意象对立、通过"忝"字的谦抑语气，层层递进地传达出一种被迫出仕的矛盾心理。这种表达方式正是盛唐向中唐过渡时期士人心态的真实写照——他们既无法像初唐诗人那样豪情万丈地追求功名，也无法像晚唐诗人那样彻底消极避世，而是在仕与隐之间反复拉扯。

从诗体来看，这是一首五言绝句，语言简练而意蕴丰富。丘丹作为大历十才子之一，其诗风本就偏向清丽含蓄，此诗更是将这种风格发挥到极致。全诗无一字直抒胸臆，却处处可见诗人内心的波澜，堪称唐代酬唱诗中的佳作。