fèng奉chóu酬wéi韦shǐ使jūn君sòng送guī归shān山zhī之zuò作

现代文翻译

侧耳听说郡守大人到来，我偶然骑着黄牛走出山林

未曾与桃源中人告别，这一别竟已过了数日

蝉鸣声中惦念着秋日的庄稼，兰草装饰的美酒触动离别的琴瑟

临水降下旌旗仪仗，野外的扁舟仅容膝下

蜿蜒曲折的碧色山路，我目送江上的帆影疾驰而去

涉海难获骊龙颔下的宝珠，栖于梧桐自惭非凤凰之质

愧自己并非郑均那样的隐士，只能归来清扫这草木丛居的陋室

词语注释

文学赏析

丘丹此诗，贵在情真而不露，辞淡而味永。开篇「侧闻郡守至，偶乘黄犊出」，以「侧闻」二字写出诗人避世之态，又用「黄犊」这一质朴意象，瞬间勾勒出山居者的身份——他不是乘高车驷马的仕宦，而是骑牛归山的隐客。这种自我定位，为全诗奠定了清雅的基调。

颔联「蝉鸣念秋稼，兰酌动离瑟」是全诗最精妙之处。「蝉鸣」与「秋稼」本无必然联系，但诗人用一「念」字串联，仿佛蝉声也在为秋收担忧，实则投射了诗人对农事的关切，这是隐者不忘民瘼的温柔。「兰酌动离瑟」则将饯别之酒与离别的琴声交织，感官互通，离愁别绪在音乐与酒香中弥漫开来，不着一「愁」字而愁意自现。

颈联「参差碧山路，目送江帆疾」以景结情。「参差」写山路之曲折幽深，「疾」字写江帆之迅捷远去，一动一静，一缓一急，形成强烈的视觉张力。诗人伫立山径，目送友人乘舟而去，那「疾」去的帆影，恰恰反衬出诗人留驻的凝望之深。

尾联连用三典：「涉海得骊珠」自谦才疏，难酬厚意；「栖梧惭凤质」言自己非凤凰，不敢高栖；「愧非郑公里」则借郑均之典，表达对友人高义的感激与自愧。三典叠用而不显堆砌，因为每一典都紧扣「愧」与「惭」的情感内核，层层递进，将诗人对韦使君知遇之恩的感激，以及自身甘守贫贱、不愿出仕的坚定，表达得含蓄而深沉。全诗无一句直抒胸臆的豪言，却在典故与景物的交织中，完成了一次隐者精神的自我确认。