wǎn晚qiū秋shí拾yí遗zhū朱fàng放fǎng访shān山jū居

现代文翻译

不追随世俗之人，整年独自关闭柴门

家中虽贫却自得其乐，常卧于石上悠然闲适

坠落的栗子增添新味，寒花带着经霜的老颜

侍臣本该向君主进言献策，又怎能来到这空山之中

词语注释

文学赏析

秦系这首诗，写的是隐逸，却写得极有骨气，全无那种酸腐气或矫情态。首联“不逐时人后，终年独闭关”，起笔便立住了一种姿态：我不随波逐流，整年闭门谢客。这“独”字并非孤僻，而是一种主动的选择。颔联“家中贫自乐，石上卧常闲”，写生活之清贫，却以“乐”和“闲”二字点破——贫穷不是苦，而是自由的代价；石上卧，看似慵懒，实则是一种与天地精神相往来的自在。颈联“坠栗添新味，寒花带老颜”，是全诗最精彩的一联，也是最具画面感的一联。栗子坠落，是秋日的馈赠，带来“新味”；寒花傲霜，带着“老颜”，这“老”字用得极妙，既写花色之枯淡，更写一种历经风霜后的从容与尊严。诗人不写花开之艳，而写花颜之老，正是他自身人格的投射。尾联“侍臣当献纳，那得到空山”，笔锋一转，从个人生活拉到社会角色。侍臣的职责是向君主进言献策，但像诗人这样的隐者，又怎能进入那权力的中心？“那得到”三字，既是反问，也是自嘲，更是一种坚定的拒绝：我本不属于那个世界。整首诗语言平淡，却意蕴深远，写出了唐代隐逸诗人特有的清高与孤傲，也道出了隐逸生活背后的精神代价与选择。