yún云mén门shān山

现代文翻译

十年间游遍了各地的古寺，如今路入云门山，山峰陡峭得如同天梯

秀丽的山气渐渐从秦望岭那边分来，我带着寒意仍然走入若耶溪畔

天空放晴，霁色澄澈照耀千里，稻子成熟秋香弥漫在万顷田畦之间

多少灵异的踪迹还等待我去尽情揽胜，却发愁车驾回转时太阳已平西

词语注释

文学赏析

《云门山》（唐·秦系）

题解：

秦系，字公绪，唐代诗人，终身不仕，隐居于剡溪。云门山位于今浙江绍兴会稽山支脉，因山顶有云门洞而得名，是古代会稽地区著名的游览胜地。本诗具体写作时间不详，从诗中“十年游罢”等语可推测为诗人漫游吴越期间所作。全诗以游踪为线索，细致描绘了云门山秋日景色，展现了诗人对山水自然的深切热爱。

秦系此诗写云门山之行，最动人处不在奇峰险壑的铺陈，而在“十年游罢”与“却愁回驭日平西”之间的张力。前句说遍访古刹已倦，后句却说未尽之兴令人不忍离去——这种“游罢”之后的再游，恰恰是山水诗中最难写的心理层次。

起笔便有一种历尽千帆后的从容。“十年”并非实指某一年月，而是诗人一生漫游的缩影；“古招提”点出此行目的本是寻幽访寺，然而“峻似梯”三字陡生转折——山路之险出乎意料，仿佛要攀上天际。一个“入”字用得极妙，不是“上”不是“登”，而是“入”，暗示云门山如一道门户，跨过便进入另一个世界。

颔联将空间拉伸至更广的视野。秦望岭、若耶溪均为会稽山周边实景，前者为秦始皇东巡登临之处，后者因西施浣纱而知名。诗人将眼前山色与历史地名并置，使自然山水获得时间的厚度。这里的“秀气渐分”写山色由近及远、层层展开，而“寒身犹入”则把身体的感受嵌入风景之中——不是旁观，而是亲历。这种写法让读者也能感到山风拂面、溪水侵骨的清凉。

颈联是全诗最开阔的一联。雨后天晴，天地澄明，千里江山如在镜中；而稻田成熟，秋香弥漫，万畦绿浪翻涌成金。这两句一高一低、一空一实，构成完整的秋日山景图。尤其“互”字用得新奇——稻香与天色互相渗透，仿佛自然本身在进行一场无声的对话。

尾联收束全篇于一种温柔的遗憾。山中灵异之迹尚待穷尽，而夕阳已西沉，不得不归。这个“愁”字不是悲愁，而是眷恋——因为太爱，所以不舍。诗人没有说“明日再来”，因为他也知道，有些风景一旦错过，便不再相同。