chūn春rì日xián闲jū居sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

这里好似桃源隐居之地，让过往的行人也迷了方向。

门前的柳枝繁茂碍住了行人的帽冠，院中的黄莺啼鸣惊破了诗人的午梦。

浇灌草药时只见泉水细流，对弈观日直到日影西斜。

全家没有外界的俗事打扰，一同喜爱这萋萋芳草。

词语注释

文学赏析

秦系这首诗，妙在把“闲”字写出了质感，而非空洞的口号。首联“一似桃源隐，将令过客迷”，起笔便点出居所之幽僻，仿佛误入桃花源，连过往行人都要迷失方向。这不仅是写地理上的隔绝，更是写心境上的超然。

颔联“碍冠门柳长，惊梦院莺啼”是全诗最精彩的一联。诗人写门柳之盛，竟至于“碍冠”——柳枝拂过行人的帽冠，仿佛在与过客亲昵纠缠。这一“碍”字，极尽拟人之妙，写出了柳枝的繁茂与生机，也侧面烘托出居所的静谧与幽深，若非无人打扰，柳枝何以长得如此肆意？而“惊梦”二字，则从视觉转入听觉，院中黄莺啼鸣，惊破了诗人的午梦。这一“惊”并非恼人的打扰，反倒是一种生动的点缀，以动衬静，更显出居处的清幽。颈联“浇药泉流细，围碁日影低”，进一步铺陈闲居的日常。引泉浇药，动作轻柔缓慢，可见心境之从容；对弈观日，直至日影西斜，足见时间之漫长与无聊之消遣。这两句没有用一个“闲”字，却处处透着闲适之味。尾联“举家无外事，共爱草萋萋”，收束全篇，点明“无外事”是闲居之乐的根本。一家人喜爱眼前萋萋芳草，不仅是因为草色宜人，更是因为这份宁静来之不易。全诗语言平易自然，意境清幽淡远，将隐逸生活的惬意写得淋漓尽致，读来令人心向往之。