jiāng将yí移yē耶xī溪jiù旧jū居liú留zèng赠yán严wéi维mì秘shū书

现代文翻译

鸡犬声与渔舟相伴，我放声长歌，任凭兴致随意而行

本想邀落日共醉，却见远山已先一步前来迎接

书箱里的典籍并不沉重，荷叶做的衣裳穿着格外轻盈

谢安本无出仕之意，却忽然为天下苍生而起身

词语注释

文学赏析

这首诗作于秦系准备离开耶溪旧居之时，是一首赠别诗，更是一首明志诗。诗人以淡雅的笔触，勾勒出耶溪隐居生活的画面，同时在结尾处陡然转折，揭示了内心深处并未完全泯灭的济世情怀。

开篇"鸡犬渔舟里，长谣任兴行"，诗人没有直接写景，而是先写一种生活状态。鸡犬相闻，渔舟野渡，这是典型的桃源意象。而"长谣任兴行"五个字，写出了诗人在此间生活的自由与洒脱——没有礼法的约束，没有官场的羁绊，想唱就唱，想走就走。这种"任兴"的生活，正是诗人所留恋的。

颔联"那邀落日醉，已被远山迎"，是全诗最精彩的两句。诗人本欲在落日余晖中饮酒沉醉，却见远山仿佛已张开怀抱，热情地迎接自己。这里运用了拟人的修辞手法，将远山写得有情有义。更妙的是，"那邀"与"已被"形成了一种时间的错位感——诗人尚未举杯，远山已先至；诗人尚在犹豫，自然已先拥抱。这种主客交融的写法，表现了诗人与耶溪山水的深厚感情，也暗示了他对这里的不舍。

颈联"书箧将非重，荷衣著甚轻"，转入收拾行装的场景。书箧虽轻，却承载着诗人的精神世界；荷衣虽薄，却象征着隐士的清高品格。一重一轻，一实一虚，形成了巧妙的对照。诗人特意点出"荷衣"，是在提醒自己和友人：我虽要离去，但隐士的身份与操守不会改变。

尾联"谢安无个事，忽起为苍生"，是全诗的点睛之笔。诗人以谢安自比，谢安早年隐居东山，屡征不起，后因苍生涂炭，毅然出山，成就了淝水大捷的千古佳话。秦系此处用典，暗示自己虽有心隐居，但若天下有需，亦当挺身而出。这一转折，使全诗的境界骤然开阔——从个人的闲情逸致，上升到了士人的社会责任。这种"进则兼济天下，退则独善其身"的儒家情怀，正是唐代文人精神的典型体现。

整首诗语言清丽，意境淡远，既有隐居的闲适，又有出世的抱负，读来。