shān山zhōng中fèng奉jì寄qián钱qǐ起yuán员wài外jiān兼jiǎn简miáo苗fā发yuán员wài外

现代文翻译

空寂的山中一年的生计只是种些胡麻，遥远的海边没有桥梁只能泛着一叶小舟。

年幼的孩子只会去采摘梨子和栗子，贤逸的妻子相伴一起在烟霞中老去。

高声吟诵美丽的诗句惊动了巢中的白鹤，闲适地关住春风独自观赏飘落的花朵。

请问在尚书省中的何水部（指钱起），如今有几个人还能专心作诗呢？

词语注释

文学赏析

秦系此诗题为"山中奉寄"，是一首寄赠友人的酬唱之作，却写得清旷脱俗，全无应酬的俗气。首联"空山岁计是胡麻，穷海无梁泛一槎"，起笔便勾勒出山居生活的底色。"胡麻"即芝麻，古人常种于山中，象征清贫自守；"穷海无梁泛一槎"化用张骞寻河源乘槎的典故，却反其意而用之——此处无梁可渡，只有一叶扁舟漂泊于穷海之滨，既写出了山居的隔绝，也暗喻诗人超然物外、随遇而安的心境。这一联对仗工整，意象开阔，是全诗的骨架。

颔联"稚子唯能觅梨栗，逸妻相共老烟霞"，转入家庭生活的细节描写。孩子只会采摘梨栗，妻子则相伴隐居烟霞之间。"逸妻"二字极妙，不仅写出妻子的闲适自在，更透露出诗人对这种夫妻偕隐生活的满足与自豪。"老烟霞"三字，将时间拉长，仿佛一生就这样在云雾山岚中缓缓老去，平淡中见深情。

颈联"高吟丽句惊巢鹤，闲闭春风看落花"，是全诗最精彩的一联。诗人吟诗之声惊起了巢中的白鹤，这是以动写静，更显山中之幽；而"闲闭春风看落花"一句，更是——"闭"字用得极奇，春风本不可闭，诗人却说要"闭"住春风，独自观赏落花。这既是一种对美好事物的珍惜与挽留，也是一种超脱世俗、独享清闲的心境写照。这一联，堪称全诗之眼。

尾联"借问省中何水部，今人几个属诗家"，突然转到友人钱起身上。钱起曾任司勋员外郎，故称"何水部"（借用何逊典故）。诗人问：如今在朝中做官的人，有几个还能像我们这样专心作诗呢？这一问，既是对友人的赞美，也是对当时诗风日下的感慨，更暗含了自己不愿卷入仕途、坚守诗心的态度。全诗由己及人，由山居生活写到对友人的思念，层次分明，气韵流畅，是一首难得的清丽佳作。