xiàn献xuē薛pú仆yè射

现代文翻译

向来哪里敢去议论那些达官显贵的奢靡，我披散着头发行走歌唱，独自采摘薇菜自食

我这逃避世俗的人本来忘不了山野的兴致，可是征召的公文反倒逼得我脱下了朴素的荷衣

家中的妻子只会白白地讥笑我，池塘上的鸥鸟也全都吓得想要飞走

还乞求大贤能容忍我这点小人的隐逸之心，这样看来我这个愚拙的谷地也会因您的恩宠而显得有光辉了

词语注释

文学赏析

秦系这首七律写给当时的薛仆射，诗眼在于一个“隐”字与“辟书”之间的张力。首联“由来那敢议轻肥，散发行歌自采薇”，以“那敢”二字压抑了内心的不平，转而以“采薇”自守，确立了不向权贵摇尾乞怜的基调。颔联中“逋客未能忘野兴，辟书翻遣脱荷衣”，逻辑极为精妙：本是逃名之辈本不想入世，偏偏征召的公文反而逼迫自己脱下朴素的荷衣去应召，一个“翻”字道尽了被动与无奈。颈联“家中匹妇空相笑，池上群鸥尽欲飞”是全诗最具画面感的两句，化用“鸥鸟忘机”之典，妻孥的冷眼与鸥鸟的惊飞，将诗人既得征召又恐失野趣的心理矛盾外化为具体可感的意象，极具生活质感。尾联“更乞大贤容小隐，益看愚谷有光辉”，从自谦转为恳求，希望贤相能容纳自己保持微小的隐逸空间，使贫寒的草庐因贤相的提携而增光。整首诗在恭维与自尊之间走钢丝，辞气卑而不亢，哀而不伤。