tí题zhāng章yě野rén人shān山jū居

现代文翻译

城郊的茅亭中诗兴正浓，回头望去一道曲桥倚靠在高处。

门前的山色能呈现出深浅变化，墙壁上的湖光仿佛在自动摇曳。

闲适的花瓣散落填满了书卷，嬉戏的鸟儿低飞妨碍了柳条。

向着这里隐居已有好几年，如今已是汉家的朝廷。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在颔联"门前山色能深浅，壁上湖光自动摇"。一个"能"字，把静止的山色写活了——山不是死板的轮廓，而是随着视线推移、光影流转，呈现出深浅不一的层次；一个"动"字，则让画在墙壁上的湖光有了呼吸。这哪里是画？分明是诗人把真山水请进了居室，又让居室成了收纳山水的容器。这种"室中见山水"的写法，比陶渊明的"采菊东篱下"更进一层——陶潜是身在自然，秦系却是把自然搬进了精神空间。

颈联"闲花散落填书帙，戏鸟低飞碍柳条"继续这种机趣。落花不是凋零的哀愁，而是"填"满了书卷——花与书，一个是自然之美，一个是人文之雅，在此交汇。"戏鸟低飞"的"戏"字极精，鸟不是惊飞，而是嬉戏般掠过，连柳条都成了它的障碍。这一联把隐逸生活的闲适写得有声有色，却不落"清高"的俗套，反而透着一种活泼的生机。

尾联"向此隐来经几载，如今已是汉家朝"，看似平淡，实则暗藏机锋。"汉家朝"用东汉严子陵隐居的典故——严光与刘秀同榻，刘秀称帝后严光仍归隐，这里秦系以严光自况，暗示自己虽隐居多年，却并未忘情于世。"如今已是"四字，有一种时过境迁的感慨，也有一种"我虽隐而朝野皆知"的微妙自得。

全诗从茅亭诗兴起笔，到山色湖光、闲花戏鸟，再到隐逸之志，层层推进，语言清丽而不雕琢，是唐代隐逸诗中的佳作。