shān山zhōng中wǎng枉huáng皇fǔ甫wēn温dài大fū夫jiàn见zhāo招shū书

现代文翻译

十年来穿着木屐踏过长满青苔的山径，松林间泉水潺潺作响

多次被征召至草堂却依旧穿着粗布衣裳，忽然收到几行书信竟登门相邀

卧床多时与嵇康同患一种病，才学浅陋不敢当得起郭隗般的尊荣

亚相您已能怜惜我这潦倒之人，山花盛开之处莫要学猿啼悲切

词语注释

文学赏析

这首诗作于秦系隐居时期，是一首酬答友人皇甫温征召的诗。首联"十年木屐步苔痕，石上松间水自喧"以清幽的隐居生活起笔——十年间穿着木屐踏过长满青苔的山径，松林间泉水潺潺作响。这一联看似写景，实则交代了诗人隐居之久、之深，"苔痕"二字暗示人迹罕至，"水自喧"则以动衬静，更显山中之幽寂。

颔联"三辟草堂仍被褐，数行书札忽临门"转入正题。诗人多次被朝廷征召，却始终穿着粗布衣裳，安于贫贱；忽然收到皇甫温的书信，竟登门相邀。这里"三辟"与"仍被褐"形成张力——朝廷三番五次征召，诗人却依旧布衣粗食，既见其清高自守，也暗含对仕途的疏离。

颈联用典最为精妙。"卧多共息嵇康病"以嵇康自比——嵇康曾患"缓急难节"之病，好卧不起，诗人借此暗示自己体弱多病，难以应召；"才劣虚同郭隗尊"则用燕昭王筑黄金台、尊郭隗为师之典，自谦才疏学浅，不敢当此厚待。这两句对仗工整，用典自然，既婉拒了征召，又保全了友人的颜面。

尾联"亚相已能怜潦倒，山花笑处莫啼猿"收束全篇，语意双关。"山花笑处"既写实景，又暗含诗人对山中生活的满足；"莫啼猿"则化用猿啼意象，古人常以猿啼表悲愁，此处反其意而用之，劝友人莫要悲叹，山中自有乐处。全诗语言清瘦，意境幽远，在酬答诗中属上乘之作。