tí题máo茅shān山lǐ李zūn尊shī师shān山jū居

现代文翻译

天师年逾百岁却容颜如孩童，若非深入山中竟难逢其面。

洗药时常临新涨的瀑布之水，诵经步虚时登上最高山峰。

篱笆间五月仍有未化的残雪，座右千年老松投下浓荫。

此去人间不知今夕是何远近，回望只见云壑重重叠叠。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是茅山一位李姓尊师的隐居生活，但秦系没有从常见的“清苦”“孤寂”角度落笔，而是着力刻画这位道士超然物外、近乎仙人的气质。首联“天师百岁少如童，不到山中竟不逢”一开篇就定下基调：百岁老人却如孩童般红润健康，若非特意寻访深山，根本遇不到这样的人物。这里用“少如童”与“百岁”形成强烈反差，暗示修道之效，也点出茅山作为仙境的隔绝感。

颔联“洗药每临新瀑水，步虚时上最高峰”转入日常细节。洗药、步虚，都是道士修行生活中的典型场景，但诗人选取的意象极具画面感——新瀑水清冽，最高峰高远，一个“每”字写出日复一日的坚持，一个“时”字写出偶尔登顶的超逸。这两句对仗工整，动静结合，既有尘世烟火气，又有出世高远意。

颈联“篱间五月留残雪，座右千年荫老松”是全诗最精彩的一联。五月飞雪，本属异常，但诗人不写雪，而写“残雪”，暗示高寒之地积雪不化；“千年老松”则赋予时间以厚度。这两句看似写景，实则写人——李尊师的品格如残雪般清冷高洁，如老松般坚韧苍劲。篱间与座右，一外一内，一自然一人居，构成完整的隐居空间。

尾联“此去人寰今远近，回看云壑一重重”以问作结，却无答案。诗人问的是距离，更是心境：离开茅山后，人间与仙界的界限究竟何在？回望只见层层云壑，既写实景，也象征修道之路的深远难测。全诗至此收束，余韵悠长，令人仿佛也置身于那片云雾缭绕的山林之中。