yē耶xī溪shū书huái怀jì寄liú刘zhǎng长qīng卿yuán员wài外

现代文翻译

世人大多嘲笑我喜爱这幽居的生活，

我晚起后悠闲地散步，独自拄着藜杖。

云气在山岭前山岭后卷舒变幻，

药苗新旧交替，共有两三畦地。

偶尔遇到野果便呼唤孩子来分享，

常常折下荆枝做钗，妻子也甘之如饴。

打算与你共持钓竿长久地往来垂钓，

岩陵滩头的景色胜过那耶溪。

词语注释

文学赏析

这首七律以自嘲起笔，却写出了唐人隐逸诗中少见的通透与温情。首联“时人多笑乐幽栖，晚起闲行独杖藜”，诗人开篇便抛出一个看似被动的处境——世人嘲笑他喜爱幽居的生活。但“晚起”“闲行”四字，瞬间将这种“被笑”转化为一种主动的、从容的选择。独拄藜杖，并非凄凉，而是一种与世无争的自在。颔联“云色卷舒前后岭，药苗新旧两三畦”是全诗最见功力的写景之笔。诗人不写山之高、水之深，只写云卷云舒于岭前岭后，药苗新旧交替于畦垄之间。一个“卷舒”，写出了云的动态与心境；一个“新旧”，写出了时间的流转与生命的常态。这两句对仗工整而不板滞，画面清新淡雅，颇有王维、孟浩然遗风，却又多了几分田园的烟火气。颈联“偶逢野果将呼子，屡折荆钗亦为妻”转入生活细节，最为动人。偶遇野果便唤孩子来吃，生活虽清贫，却充满天伦之乐；“屡折荆钗”典出《后汉书·鲍宣妻传》，原指妻子自愿放弃华丽首饰，甘守清贫。此处诗人用“亦为妻”三字，既是对妻子的敬重，也是对这种安贫乐道生活的认同。尾联“拟共钓竿长往复，岩陵滩上胜耶溪”，诗人设想与友人刘长卿共持钓竿，往来于岩陵滩头，认为此处胜过耶溪。这不仅是对友人的邀约，更是对其隐逸志趣的肯定。全诗语言平实，情感真挚，在自嘲中见傲骨，在清贫中见温情，堪称唐代隐逸诗中的佳作。