shān山zhōng中cuī崔dài大fū夫yǒu有shū书xiāng相wèn问

现代文翻译

我客居在云雾缭绕的山林里，心境悠闲，常常去亲近那些无忧无虑的鸥鸟。

一整年我都习惯了赤着双脚，连日来的头发总是半遮半盖，蓬松凌乱。

我趁着月光乘坐渔船游玩，迎着寒冷的天气，穿上了鹿皮短衣御寒。

我已经极少过问世事，大半时间都在辞官隐居中度过了。

我平素的事业就是堆砌成千上万卷书籍，清高的风范直到这偏僻的小山丘。

天色昏暗时，我倒拿着藜杖；弯腰驼背间，我才看到你那精美的书信。

我的行迹比起巢父许由的隐居还要惭愧，我的才学也不如管仲乐毅那样出众。

我天生身体就多病多灾，并非为了向王侯权贵展示我的高傲。

词语注释

文学赏析

读秦系这首五言律诗，最让人会心一笑的并非那些高蹈的隐语，而是诗人对自己狼狈形象的精准“自白”。首联“客在烟霞里，闲闲逐狎鸥”起笔不凡，用“闲闲”二字领起全诗，将隐居的姿态写得举重若轻。然而颔联紧接着来了一记重锤：“终年常裸足，连日半蓬头”。这两句极具画面感，甚至带点粗粝的幽默。通常隐居诗喜欢营造一种“采菊东篱下”的雅洁，但秦系这里反其道而行之，承认自己常年赤脚、头发蓬乱。这种去伪存真的笔法，让“隐”不再是一种高不可攀的道德表演，而成为一种真实的、甚至有点邋遢的生活状态。颈联“带月乘渔艇，迎寒绽鹿裘”则将视角拉大，画面转为清冷旷达。“带”与“迎”两个动词用得极具张力，月光不是看到的，是“带”回来的；寒意不是感受到的，是“迎”着去的。这一冷一热，一静一动的交织，将隐居生活的清苦与自适勾勒得淋漓尽致。至于为何隐居？尾联给出的答案出人意料：“从来自多病，不是傲王侯”。诗人坦诚地推翻了世人对他“傲骨铮铮、睥睨权贵”的想象，直言自己不过是因为身体抱恙、不堪尘世喧嚣。这种自我解嘲的坦诚，反而比刻意标榜高洁更见性情。此外，诗中提到崔大夫（崔良）的书信，以“银钩”代指书法精美的信件，既是对友人的恭维，也暗示了诗人与世俗的千丝万缕联系。全诗在清雅与自嘲之间拿捏得当，展现了秦系作为“竹林七贤”式名士的独特格调。