zhāng张jiàn建fēng封dài大fū夫zòu奏xì系wèi为xiào校shū书láng郎yīn因jì寄cǐ此zuò作

现代文翻译

我本是隐居烟霞的客子，在深潭中偶然钓得一条鱼。

不知那秘书省的芸阁之上，还遗留下多少待校的书卷？

词语注释

文学赏析

秦系这首诗，是一封写给张建封的“谢表”，却写得轻灵俏皮，全无干谒诗的俗气。起句“久是烟霞客，潭深钓得鱼”，诗人以“烟霞客”自居，点出自己常年隐逸的身份。一个“钓”字用得极妙，将求仕或受荐的过程比作垂钓——既有“潭深”方得“鱼”的侥幸与庆幸，又暗含了隐者被动等待机缘的淡泊。他并未直接感谢张建封的举荐之恩，而是说自己在深潭中偶然钓到了这条“鱼”（指校书郎之职），语气轻松，仿佛这只是隐居生活中的一个小插曲。

次句“不知芸阁上，遗校几多书”，笔锋一转，从潭边钓竿移到了芸阁（秘书省）的案头。“芸阁”代指秘书省，是校书郎任职之地；“遗校”二字最见幽默——诗人自嘲说，不知道这秘书省里还遗落下多少无人校勘的书籍呢？言外之意是：我虽是个钓徒，但既然得了这个职位，正好可以拿这些书来“钓”我的瘾，或者调侃自己才疏学浅，面对浩如烟海的典籍不知从何下手。这种以退为进、以拙为巧的写法，既表达了对张建封知遇之恩的感激，又保持了自己隐士的清高与幽默，不卑不亢，格调高雅。全诗二十八字，从烟霞潭影写到芸阁书香，意境开阔，语带诙谐，堪称干谒诗中的清丽之作。