shān山zhōng中zèng赠gěng耿shí拾yí遗wéi湋jiān兼liǎng两shěng省gù故rén人

现代文翻译

几片荷叶做的衣服遮不住身体，青山白鸟哪里懂得什么是贫穷

如今已不是秦代的那个乱世，再躲进桃花源隐居只会惹得世人嘲笑

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以自嘲起笔，却在结句翻出新意，读来令人会心一笑。

首句“数片荷衣不蔽身”极写贫寒之状。荷衣本是高士的象征，但在秦系笔下，它却成了“不蔽身”的可怜物。这种对传统隐逸符号的解构，立刻奠定了全诗疏狂而真实的基调。次句“青山白鸟岂知贫”笔锋一转，以青山白鸟的自在反衬人的困顿，却又以“岂知”二字设问——山水无知，自然不懂何为贫贱，这既是安慰，也是一种无奈的自嘲。

后两句“如今非是秦时世，更隐桃花亦笑人”是全诗最精彩的翻案。古人隐居，多效仿秦代隐士，以求避世全真。但秦系却说，如今已经不是秦时的乱世了，你若再效法古人，躲进桃花源去隐居，只怕只会惹得世人发笑。这一“笑”字，看似轻描淡写，实则意味深长：它既可能是对友人耿湋仕隐两难处境的调侃，也可能隐含了对当下社会风气的某种讽刺——世人已不再推崇高隐，反而以隐为痴。全诗语言浅近，却于平淡中见奇崛，在自嘲与戏谑之间，流露出诗人对友情真挚的关切和对隐逸文化的独特思考。