sù宿yún云mén门shàng上fāng方

现代文翻译

远远望去，禅室就坐落在云门山的峰顶之上

白云悠悠向东飘去，溪水长长流淌不息

倘若允许我这隐居之人住在松林之间

我就不再花钱去买沃州那著名的庄园了

词语注释

文学赏析

秦系此诗以峰顶禅室为观察基点，视线由近及远铺展。「禅室遥看峰顶头」，「遥看」二字并非实写距离之远，而是确立了一种居高临下的俯瞰视角，使禅室与峰顶在空间上产生张力，暗示诗人已脱离平地喧嚣，进入清寂之境。「白云东去水长流」中，「东去」与「长流」分别修饰云与水，云之飘逝显出空间的横向延展，水之不息显出时间的纵向延续，两者并置，构建出动静相生的自然图景，为后文的情感转折铺垫了澄明背景。

「松间傥许幽人住」，「傥许」即倘若允许，语气委婉，将隐逸之愿寄托于自然之许可，而非人为强求。「幽人」指隐士，此处诗人自指，表明其志不在仕途而在林泉。结句「不更将钱买沃州」，「不更」意为不再、何必再，以反问语气强化决绝态度。沃州:地名,今浙江新昌一带，在唐代是著名的庄园聚集地，此处特指代世俗财富与地位的象征；云门山则代表清贫却自由的隐逸生活。诗人以「买」字点出世俗交易的本质，反衬出云门山景色的无价——此处山水清风，非金钱可购，亦无需购，只需「傥许」即可安住。这种对比并非简单否定金钱，而是通过价值重估，凸显精神自由高于物质占有的人生选择，借峰顶云水之景引出对隐逸生活的向往，以沃州之价反衬云门之值，语言平实而意蕴深厚，体现了唐代文人隐逸情怀中淡泊名利、追求精神自由的一面。