jí即shì事fèng奉chéng呈láng郎zhōng中wéi韦shǐ使jūn君

现代文翻译

长久隐居云间已消除了机心巧智

却忽然身披青袍连鸥鸟都不再亲近

诗兴来临时却无事可做

郡中如今有位如谢玄晖般的诗人

词语注释

文学赏析

此诗是一首即事奉和之作，写给时任郎中和使君的朋友。全诗二十八字，却用了三个典故，将隐居之志、仕途之叹与诗友之情编织在一起。

首句"久卧云间已息机"，"云间"既指实际隐居之所，也暗示超脱尘俗的心境；"息机"用《列子》典故，指消除机心巧智，不再为世俗所累。一个"久"字，道出隐居时日之长，也暗含对官场生活的厌倦。

次句"青袍忽著狎鸥飞"，笔锋一转——"青袍"是唐代低级文官的服色，八品九品所穿。一个"忽"字，写出突然身披官袍的意外与无奈。而"狎鸥飞"则用《列子·黄帝》中"鸥鸟之游"的典故：有人日日与海鸥亲近，其父让他捉一只回来，次日鸥鸟翩飞不定，不再近人。这里反用其意——诗人本已息机隐居，如今却著青袍出仕，连鸥鸟都不再信任他了。

第三句"诗兴到来无一事"，看似平淡，实则深藏感慨。诗兴来时，本该自由挥洒，却"无一事"可做——或者说，身居官职，琐事缠身，再无昔日隐居时的闲适与从容。这一句的张力在于：诗兴是真的，无奈也是真的。

末句"郡中今有谢玄晖"，用谢朓典故。谢朓是南齐著名诗人，官至宣城太守，其诗清新俊逸，为李白所推崇。诗人以谢朓比况在座的朋友，既赞美对方的诗才，也暗含一层意味：谢玄晖在郡中尚有诗兴可寄，而我呢？

全诗四句，三用典故，却毫无堆砌之感。"息机"与"狎鸥"呼应，写出隐居之志；"青袍"与"云间"对照，道出仕隐两难；"无一事"与"谢玄晖"相连，将诗友之情推向高潮。秦系此诗，看似平淡，实则字字有来历，句句有深意。