xiǎo晓jī鸡

现代文翻译

昏暗的城墙上鼓声已歇，几声鸡鸣相继从寒夜栖息处传出

不嫌这声音惊破了我纱窗前的美梦，却担心若是半夜啼叫会被视为不祥之妖

词语注释

文学赏析

此诗以晓鸡为题，却另辟蹊径——不写鸡鸣报晓的寻常意象，而写鸡鸣惊梦的微妙心理。首句"黯黯严城罢鼓鼙"，用"黯黯"二字渲染出黎明前城郭的幽暗氛围，"罢鼓鼙"点明时间：城防鼓声已歇，夜禁解除的临界时刻。就在这昼夜交替的缝隙里，"数声相续出寒栖"，鸡鸣从寒夜栖息处断续传出，声音不大，却足以划破夜的寂静。

后两句是全诗最精妙处："不嫌惊破纱窗梦，却恐为妖半夜啼。"诗人写自己并不嫌弃这鸡鸣惊破了纱窗前的美梦，反而担心——担心这鸡若在半夜啼叫，会被视为不祥之妖。这里有一个精妙的时间错位：鸡明明是在黎明前啼叫，诗人却故意用"半夜啼"来对比，通过这种假设性的担忧，反衬出此刻鸡鸣的正当与可爱。更深层看，"为妖"二字暗含了古人对异常现象的迷信，而诗人以理性态度对待鸡鸣，实则是对自然规律的尊重与接纳。

全诗二十八字，无一字写鸡之形貌，却通过声音、心理、文化背景三个层面，把一只报晓鸡写得栩栩如生。这种"不写之写"，正是唐诗含蓄之美的典范。