héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

可爱的春柳枝柔美鲜嫩，被攀折下来靠近那纤细的手。

我的容颜与这柳树的盛衰相同，又何必指望君王的恩宠能够长久。

词语注释

文学赏析

乔知之《折杨柳》借乐府旧题写宫怨，以“折柳”这一送别与留人并存的意象，折射出宫女身不由己的命运困境。

起句“可怜濯濯春杨柳，攀折将来就纤手”，“濯濯”二字精准勾勒出柳枝鲜嫩柔美的形态，与“可怜”形成情感共振，营造出春日里看似温馨的画面。然而“攀折”与“就”两个动词瞬间扭转了氛围：柳枝本生于枝头，自由舒展，一旦被纤手攀折，便成了案头玩物，失去了生长的根基。这一转折暗合了宫女入宫的命运——她们正值青春（“濯濯”），却如被折下的柳枝，被迫离开原本的生活，成为皇权体系中被动接受安排的对象。

后两句“妾容与此同盛衰，何必君恩独能久”，将个人命运与物象盛衰紧密绑定。“同盛衰”三字是全诗的逻辑核心：柳枝离枝即衰，容颜随恩宠消退而老，二者遵循同样的生命轨迹。宫女并非单纯感叹容颜易老，而是清醒地认识到，自己的价值完全依附于君恩，如同柳枝依附于枝头。既然柳枝离枝必枯，那么君恩消散时容颜凋零便是必然结局。因此，“何必”二字并非反问，而是一种绝望后的冷峻判断——既然结局注定是衰败，那么曾经拥有的恩宠又何必执着于它的长久？这种清醒的认知，比单纯的哀怨更具悲剧力量。

全诗未着一“怨”字，却通过柳枝从“濯濯”到被“攀折”再到“同盛衰”的命运链条，完整呈现了宫女从青春入宫到必然凋零的生命历程。意象选择与情感表达高度契合，语言清新而意蕴深沉。