cháng长xìn信gōng宫zhōng中shù树

现代文翻译

姿态柔美的树正对着厅堂，枝叶繁茂地依偎在兰殿之旁

树叶在九春中鲜艳夺目，香气似乎能摇动帝王的五明扇

春光将尽花儿被鸟弄残，新叶上虫蛀的痕迹遍布

凋零零落之苦只有树自己知道，曾经的芳菲君王却再也看不见

词语注释

文学赏析

乔知之的《长信宫中树》是一首典型的宫怨诗，但它的巧妙之处在于采用了“”的手法，不直接写人，而写树，借树之遭遇写人之命运。

诗的前两句“婀娜当轩树，䒠茸倚兰殿”，开篇即勾勒出一幅生机盎然的画面。这棵树长得姿态柔美（婀娜），正对着厅堂，枝叶繁茂（䒠茸），依偎在华丽的兰殿之旁。这里的“倚”字用得极妙，既写出了树与殿的亲密关系，也暗示了树因得近君侧而备受恩宠的地位，仿佛一位受宠的妃嫔依偎在君王身旁。

接着，“叶艳九春华，香摇五明扇”进一步渲染这种得意。树叶在整个春天里鲜艳夺目，香气似乎能摇动帝王的五明扇。这两句极写树的荣耀与风光，然而，盛极必衰，乐极生悲，这是中国古典诗词中常见的悲剧逻辑。

第三句“馀花鸟弄尽，新叶虫书遍”笔锋陡转。春光将尽，花儿已被鸟儿啄弄殆尽，新长出的叶子也被虫蛀得千疮百孔，留下了如“虫书”般的斑驳痕迹。这里的“虫书”二字，既是写实，又是隐喻——曾经的恩宠如春花般易逝，如今的冷落如虫蛀般侵蚀身心。树的命运，正是宫中女子命运的写照：得宠时风光无限，失宠后便任人欺凌，满目疮痍。

最后两句“零落心自知，芳菲君不见”是全诗的点睛之笔，也是情感的高潮。树叶凋零零落，其中的苦楚只有树自己知道；而那曾经的芬芳艳丽，君王却再也看不见了。这里的“心自知”与“君不见”形成了强烈的对比：一个是内在的、孤独的痛楚，一个是外在的、被遗忘的冷漠。诗人没有直接写人的眼泪，而是通过树的“自知”与“不见”，将那种被君王遗弃后的孤独、凄凉与无奈，刻画得入木三分。

整首诗语言清丽，借长信宫中的树，抒发了宫人失宠后的哀怨，读来令人唏嘘。