xiāng相hé和gē歌cí辞 tóng铜què雀jì妓

现代文翻译

金碧辉煌的铜雀台里，宫人们珍惜着当年与君王共用的香粉，却不再重新梳妆打扮。

空荡荡的歌舞之地如今只剩下回忆，但她们的心依然只为那位已故的君王。

哀怨的琴弦早已断绝，那些曾经艳丽的曲调也不再需要长长的吟唱。

大家一同望着西陵的暮色，秋烟袅袅升起，白杨树在风中萧萧作响。

词语注释

文学赏析

乔知之的这首《铜雀妓》，以极简的笔墨勾勒出曹丕继位后铜雀台宫人守陵的凄凉晚景，其动人之处不在辞藻，而在情感的反差与克制。

首联“金阁惜分香，鈆华不重妆”是全诗最精彩的切入点。铜雀台曾是曹操歌姬舞女欢聚之所，如今主人已逝，金阁犹存，但那些曾经倾国倾城的宫女们，却“惜分香”——她们舍不得丢弃当年与君王共用的香粉，却又“不重妆”。这两个动作看似矛盾，实则统一：舍不得丢弃，是因为深情难忘；不再梳妆，是因为知音已逝、无人欣赏。这种“存而不用”的细节，比嚎啕大哭更具悲剧张力，它将一种深沉的、近乎执拗的怀念具象化了。

颔联“空余歌舞地，犹是为君王”进一步点题。昔日歌舞升平之地，如今只剩下空旷的残垣，但这些宫女的生命依然系于那位已故的君王。一个“空”字写出了物是人非的虚无，一个“犹”字写出了生死不渝的忠诚。这里的“君王”既是曹操，也是所有逝去的繁华象征。

颈联“哀弦调已绝，艳曲不须长”从听觉入手。曾经悦耳的艳曲如今已无人弹奏，即便弹奏，也不再需要长调悲歌。这是一种极度的哀伤——哀到极点，反而无声。弦断人亡，曲终人散，剩下的只有沉默。

尾联“共看西陵暮，秋烟生白杨”以景结情，是全诗意境升华之处。西陵是曹操的陵墓，暮色苍茫，秋烟袅袅，白杨萧萧。古人植白杨于墓地，其声凄厉，如泣如诉。诗人没有直接写宫女的泪水，而是让她们“共看”这一幅暮色图景。白杨在秋风中摇曳，仿佛无数亡魂在低语。这一联将个人的哀愁融入历史的苍茫，使整首诗的意境从具体的宫怨上升到了对生死、兴亡的哲学思考。全诗语言清丽，情感深沉，是唐代咏史诗中的佳作。