hé和lǐ李shì侍láng郎gǔ古yì意

现代文翻译

我家住在巫山，隔着遥远的汉水，你却渡过南庭，走向胡地的苑囿。

我登上高楼远眺，想象着秋日的天空，银河旋转，更令人悲伤。

夜色如何，夜还未深，闲花映照着月光，却让我在空荡的房中发愁。

我曾自夸夫婿容貌胜过王昌，三十岁便做了皇帝的侍中郎。

自从流落戍守渔阳，万般愁恨都结在肠中。

南山笼罩着茂密的兔丝花，北陵长满了青青的女萝树。

本来花叶同生一根，如今枝条却分在两处。

三星闪烁，星光参差，北斗指向西方，秋云淡薄。

花茎枯了，花朵谢了，枝条也憔悴不堪，香气消散，颜色褪尽，花瓣零落。

美人长叹，容颜枯萎，含着深情拾起那摧折的花枝。

独自调弦弹琴，曲调未变，感念你日夜守候，星岁已迟。

闺中的我如今这般辗转愁苦，谁能把我的思念带给远方的征人？

词语注释

文学赏析

乔知之此诗题为《和李侍郎古意》，是一首典型的闺怨诗，却以比兴手法贯穿始终，情感层层递进，颇具汉魏乐府遗风。

诗的开篇即以空间的对立奠定全篇基调：“妾家巫山隔汉川，君度南庭向胡苑。”巫山云雨与汉水迢迢，本是楚地幽美之境，而丈夫却远去南庭、奔赴胡苑，一静一动，一近一远，空间的巨大落差立刻拉开了相思的张力。接着“高楼迢遰想金天，河汉昭回更怆然”，女子登楼望天，银河旋转，秋意萧瑟，愁绪随之弥漫。

“夜如何其夜未央，闲花照月愁洞房”化用《诗经》成句，却翻出新意——夜未尽而人未归，闲花照月本应美景，反衬出洞房之孤寂。此处“闲”字极妙，花本无情，人却有心，闲花照月，愈显人之无聊与哀愁。

诗中最为精彩者，当推“由来花叶同一根，今日枝条分两处”。此二句以兔丝、女萝为喻，植物本同根而生，如今却枝条分离，正如夫妻本为一体，今因征戍而阻隔两地。这一比喻不仅形象贴切，更暗含了命运无法自主的无奈——花叶同根是自然之理，而分离却是人事之变，理与事的张力在此凝聚。

后半部分笔锋转入秋景凋零：“茎枯花谢枝憔悴，香消色尽花零落。”以花之枯谢喻人之衰老，香消色尽，不仅是容颜的凋零，更是希望的破灭。最后“调丝独弹声未移，感君行坐星岁迟”，女子独抚琴弦，音律未变，而时光已逝，岁序迁流，那份等待的漫长与煎熬，尽在无声之中。

全诗以比兴起，以抒情结，意象密集而脉络清晰，语言清丽而不失深沉，堪称唐代闺怨诗中的佳作。