lí梨yuán园tíng亭zi子shì侍yàn宴

现代文翻译

春光在郊野小路上悄然萌发，皇帝的香车在宫禁中缓缓游行。

鸳鸯殿畔芳草碧绿，翡翠楼前鲜花火红。

天授的酒杯承接甘露斟酒，仙乐与风流雅韵交织在一起。

今日有幸陪伴皇帝享受欢乐，皇上的恩泽难以报答。

词语注释

文学赏析

《梨园亭子侍宴》

乔知之的这首应制诗作于宫廷宴席之上，虽处粉饰太平的场合，却在格律工整与辞藻富丽之间，保留了唐人侍宴诗特有的气象与克制，未流于庸俗。

开篇“年光陌上发，香辇禁中游”，由郊野春光自然过渡至宫内御驾，视野开阔，起笔不凡。“陌上发”写出春意萌发的动态，“香辇”与“禁中”点明皇帝车驾与皇宫之地，奠定了全诗华贵而不失生机的基调。

颔联“草绿鸳鸯殿，花红翡翠楼”专写宫苑景物，借“鸳鸯”“翡翠”鸟名增添华美之意。“绿”与“红”相对，对仗工稳，色彩明艳，极尽宫廷奢华。若仅止于此，便沦为堆砌辞藻的台阁体，好在后文笔锋一转，由景入情。

颈联“天杯承露酌，仙管杂风流”写宴席之盛。“天杯”言酒杯珍贵，“承露”暗用汉武帝建章宫承露盘之典，喻指皇家恩泽；“仙管”形容乐声清越。此处“风流”指席间文人雅士的才情风度，亦含乐声飘逸之意，以虚写实，将宴饮奢华转化为近乎仙境的审美体验，避免了直白炫耀。

结句“今日陪欢豫，皇恩不可酬”直抒感恩之情。“陪欢豫”点出诗人参与者身份，姿态谦恭；“不可酬”表达恩泽深重、难以回报的敬畏。因前文铺垫充分，此联颂圣之语显得真挚而不做作。

总体而言，此诗结构严谨，由景入宴，由宴及情，层层递进。其佳处在于辞藻华美而不堆砌，颂圣得体而不谄媚，体现了初唐侍宴诗的典型风貌。

注释：

天杯:珍贵的酒杯

承露:暗用汉武帝建章宫承露盘之典，喻指皇家恩泽

风流:指席间文人的才情风度或乐声的飘逸