zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

可怜那茂盛润泽的春杨柳，被攀折下来凑近你纤细的手。

我的容颜与这杨柳同荣同枯，又何必指望你的恩宠能独自长久呢？

词语注释

文学赏析

乔知之的《折杨柳》是一首借乐府旧题写宫怨的诗，短短四句，却将女子对青春易逝的恐惧与对君恩难久的清醒认识刻画得入木三分。

起句“可怜濯濯春杨柳，攀折将来就纤手”，以乐府《折杨柳》的传统意象开篇。“濯濯”形容杨柳茂盛润泽的样子，正是春光最浓时。诗人特意强调“攀折”这一动作，且是“就纤手”——杨柳的柔美与女子纤手的柔美相互映衬，看似写惜春，实则写惜人。然而，这“攀折”二字也暗含了命运的被动的：杨柳被折，并非出于自愿，而是被强行采摘，正如宫人入宫，身不由己。

后两句“妾容与此同盛衰，何必君恩能独久”是全诗的警策之笔，也是最为精彩之处。诗人没有像传统宫怨诗那样一味哀怨乞怜，而是冷静地指出一个残酷的逻辑：我的容颜与这杨柳一样，同荣同枯，必然走向衰败；既然如此，你又何必指望君恩能够独自长久呢？这里用了一个反问句式，“何必”二字，看似质问，实则充满了绝望后的清醒。她不是不知道君恩难久，而是看透了君恩与容颜的绑定关系——容颜在，恩宠在；容颜衰，恩宠断。这种清醒比盲目的哀怨更令人心碎。

从修辞上看，这首诗运用了类比与反问相结合的手法。将“妾容”与“春杨柳”类比，形象地说明了盛衰无常的自然规律；再用“何必”反问君恩，打破了人们对帝王专宠的幻想。这种写法，既有乐府诗的直白流畅，又有文人诗的理性深度。乔知之身处武则天时期，政治风云变幻，宫人命运如浮萍，此诗或许也隐含了对当时后妃更迭、恩宠难久的政治隐喻，使得这首宫怨诗具有了更深层的历史厚重感。