rén人rì日dēng登gāo高

现代文翻译

我本是一个多愁善感的人，年来竟连春天来了都未曾察觉

登上高处纵目远眺，才发觉柳条已抽出新绿

杜陵的汉陵犹存故国之思，桃源的隐者已不辨秦朝汉代的更迭

暂且仿佛升腾于云雾之中，又好似超脱了尘世的喧嚣

幸好有这山林烟霞的清气相伴，才能与隐逸之士流连忘返

词语注释

文学赏析

乔侃此诗以“人日登高”为题，避开登高必悲、悲必怀远的常套，写出由“悲”入“悟”、由“悟”而“超”的心路历程。首联“仆本多悲者，年来不悟春”，起笔自陈性情——我本多愁善感，年来竟未察觉春天来临。“本”字界定悲情的根性，“不悟”暗示近年心境的麻木与迟滞，为后文“始觉”形成张力。

颔联“登高一游目，始觉柳条新”是全诗转折枢纽。“始觉”二字分量极重：柳条本新，非至登高一游竟未察觉。这不仅是视觉发现，更是心境苏醒——春色一直都在，只是自己未曾用心。清代沈德潜评此联为“警策”，正因“始觉”点破“多悲”根源：并非世无春色，而是心为悲所蔽。

颈联“杜陵犹识汉，桃源不辨秦”转入用典。杜陵汉陵犹存故国之思，桃源秦隐已忘朝代更迭。诗人借“识汉”与“辨秦”对比，暗喻虽身处唐代，心却似桃源中人，超然于尘世纷争之外。此联对仗工稳，将个人之“悲”升华为历史性苍茫感。

尾联“赖得烟霞气，淹留攀桂人”，以“烟霞”喻山林隐逸之气，“攀桂”用《楚辞》典故，表达归隐之志。诗人言幸好有山林清气相伴，才能与隐逸之士流连忘返。至此，全诗情感由“悲”转“悟”，由“悟”而“超”。

译文：幸好有这山林烟霞的清气相伴，才能像攀桂的隐士一样流连忘返。