píng平wàng望zèng赠wén蚊

现代文翻译

哪里能得到神仙的法术，试着用它来施行救济百姓的大计

让这平望村，变得像我心中的江子汇那样富足安宁

词语注释

文学赏析

钱信的《平望赠蚊》是一首极为独特的咏物诗，其独特之处在于“名不副实”的幽默与反讽。题目虽曰“赠蚊”，实则通篇未提一“蚊”字，而是借蚊虫叮咬之苦，抒发对民生疾苦的关切，以及对理想治世的向往。

首句“安得神仙术，试为施康济”，诗人起笔便有一种超现实的浪漫主义色彩。面对蚊虫肆虐、百姓受苦的现状，诗人没有选择常规的驱蚊手段（如拍死、熏烧），而是幻想若能拥有神仙的法力，首要之事并非长生不老，而是施展法术来救济苍生，消除虫害之患。“康济”二字，分量极重，将微小的蚊虫之患上升到了民生治理的高度。这种大词小用的手法，既显出诗人的幽默感，又透露出他作为士大夫的责任感——在他眼中，除虫即是安民。

次句“使此平望村，如吾江子汇”，进一步具象化了诗人的愿望。“平望”是地名，也是诗题所在；“江子汇”则是一个典故（或虚指），象征着富足、安宁、无灾无难的理想境界。诗人希望眼前的平望村，能像他心中那个美好的“江子汇”一样，没有蚊虫侵扰，百姓安居乐业。这里，“蚊”不再仅仅是昆虫，而是象征着一切干扰百姓生活的灾祸与磨难。

全诗短短二十字，构思奇巧。它跳出了传统咏物诗“体物写志”的常规套路，不写蚊之形态、习性，而写蚊之影响及诗人应对蚊之态度。这种“避实就虚”的写法，使得诗歌意境陡然开阔。诗人以戏谑之笔写忧民之情，看似轻松诙谐，实则深沉厚重。在唐代的诗坛中，这样一首将日常琐事与家国情怀巧妙结合的作品，显得格外清新脱俗，令人读后忍俊不禁之余，又心生敬意。钱信以此诗赠人（或自况），既展示了其才情，也流露了其仁心，可谓微言大义，趣味盎然。