yīng莺chū出gǔ谷

现代文翻译

玉律节气更替，阳气回暖，时令的鸟儿羽翼崭新

刚刚起飞初次飞出幽谷，一声啼鸣已令人惊异

轻拂柳枝，烟雾中感到暖意，冲过花朵，察觉露水里的春意

乘风盘旋，翻飞的羽翼迅疾，对着太阳，频繁地弄弄喉咙

寻求伙伴的心多么急切，迁居高树幸好有因缘

华丽的林中有高大的玉树，栖息依托正当美好的早晨

词语注释

文学赏析

钱可复这首《莺出谷》并非单纯咏物，而是一首披着咏物外衣的干谒诗，其精妙之处在于将自然物态与仕进心理严丝合缝地对应起来。

起笔“玉律阳和变，时禽羽翮新”，以节气更迭起兴，暗示时运已至。“玉律”指律管灰飞，象征阳气回升，为全诗奠定了“待时而动”的基调。颔联“载飞初出谷，一啭已惊人”是全诗最精彩之处。“初出谷”点题，写黄莺刚刚离开幽暗的深谷；“已惊人”则写出了其一鸣惊人的姿态。这里的“已”字极有分量——它不是“终将”，而是“已然”，暗示诗人对自己才华的自信：只要有机会飞出幽谷，便足以震惊世人。这种由“谷”到“惊”的跳跃，完成了从蛰伏到爆发的心理转换。

颈联“拂柳宜烟暖，冲花觉露春”转而描写出谷后的环境。烟柳、春花、暖露，意象明丽柔和，既写实景，也隐喻仕途顺境中的舒适与荣耀。尾联“求友心何切，迁乔幸有因”用典自然，“求友”出自《诗经》“嘤其鸣矣，求其友声”，“迁乔”出自《诗经》“出自幽谷，迁于乔木”。诗人直言：我渴望遇合明主（求友），有幸能迁升高位（迁乔），皆因有时运机缘。

结句“华林高玉树，栖托及芳晨”更是干谒诗的点睛之笔。“华林”“玉树”喻指朝廷或权贵之门，“芳晨”喻指美好的时机。诗人委婉表达：我愿栖身于高门华屋，恰逢此良辰。全诗语言清丽，对仗工整，虽无险怪之语，却将求仕之心写得含蓄而坚定，在唐代干谒诗中属中上之作。